Traduction - Français-Portuguais brésilien - La nuit m'apporte des images d'illusion: Je vais...

Olá Alex

Há alguns trechos a serem corrigidos:

"...Vou lhe reencontrar.."

Neste trecho "ao cinema do sonho" está estranho, há outra forma de traduzi-lo?

"Digo-lhe: "É realmente você; o tempo me pareceu tão longo!"..."

"Eu preciso de você para ser de maneira melhor o que eu sou." Esse trecho também está estranho, você quis dizer algo como "Eu preciso de você para ser melhor do que eu sou(agora)."

CC: alexfatt

Olá Lizzzz

- "...Vou lhe reencontrar.."
- "Digo-lhe: "É realmente você; o tempo me pareceu tão longo!"..."

Culpa minha, às vezes eu confundo o Português brasileiro com o Português europeu.

- "ao cinema do sonho" está estranho em Francês também. Por isso traduzi palavra por palavra. Acho que quer dizer "ao cinema daquel sonho", como se o cantor falasse dum sonho que já fez.

- "Eu preciso de você para ser melhor do que eu sou(agora)."
Tentei dizer isso: "I need you to be (in a) better (way) what I am".
Como se agora o cantor não fora exatamente o que é e precisasse da sua namorada para ser otimamente ele mesmo.
Me diga se não fui claro.

Obrigado

"...para ser melhor do que (eu) sou." (...para ser uma pessoa melhor)

Meaning: "(in order) to be better (a better person) than I am (now)"

Is that what you mean, Alex?

Not exactly, Lilian.

Now I'm having some doubts, maybe I just misunderstood the source text.

I'm going to ask a French expert for a bridge, maybe you or Lizzzz caught the proper meaning while I didn't.
---

Francky, Bilge or Lene,

Could you please translate in English "J'ai besoin de toi pour mieux être ce que je suis" ? I'm having some doubts about the exact meaning.
Is it something like "I need you in order to be in a better way the person I am" or not?

Thank you in advance

CC: Bilge Ertan Francky5591 gamine

Hi Alex,

It is not very easy to explain. This means, "I need you to develop my personality, to add something to my existance, to complete myself." I am not sure if it is a good explanation

Please tell me if you have any other questions.

Hi! Bilge explained it well, this is what it means, and you bridged it fine as well, Alex ("mieux" here is translatable by "in a better way" )

Other options perhaps:

'aquilo que sou'

or

'a pessoa que eu sou'

just a suggestion, as in the current phrasing this seems to give rise to some confusion among Brazilians

Hum... acho que as melhores opções seriam:

"...para me tornar melhor"
ou:
"...para fazer de mim uma pessoa melhor"

Caution... About "mieux être ce que je suis..."
"mieux" here is relative to the verb "être", one's got to make distinction between "mieux être" and "être meilleur".

So the meaning rather is "in order to better be what I am" than "in order to be a better person" (Alex's bridge got the meaning from the original here)

"Eu preciso de você para ser melhor que eu sou." in French : "j'ai besoin de toi pour être meilleur que je ne suis"

Sorry if I had to use the google translator, as my Portuguese is pathetic, but to explain you better :

melhor ser o que sou
para ser melhor do que eu

That doesn't sound natural in Portuguese, however we must take into account that lyrics sometimes take weird forms.

Anyway, the line must still be corrected to:

"Eu preciso de você para melhor ser (inverted) o/aquilo que eu sou."