Traduction - Turc-Anglais - Birbirlerine sÄ±rÄ±lsÄ±klam Ã¢ÅŸÄ±k olan Leyla ve...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre

Birbirlerine sÄ±rÄ±lsÄ±klam Ã¢ÅŸÄ±k olan Leyla ve...

Texte
Proposé par

Francky5591

Langue de départ: Turc

Birbirlerine sÄ±rÄ±lsÄ±klam Ã¢ÅŸÄ±k olan Leyla ve Menderes Mermertay Ã§iftinin 4. evlilik yÄ±ldÃ¶nÃ¼mleridir o gÃ¼n. Ancak bÃ¼yÃ¼k bir mermer holdinginin sahibi olan Menderes, sÃ¼regelen otel inÅŸaatÄ±yla ilgili iÅŸlerin baÅŸÄ±nda durmak iÃ§in yine Åžam'dadÄ±r; tÄ±pkÄ± dÃ¶rt yÄ±ldÄ±r, haftada iki-Ã¼Ã§ gÃ¼n olduÄŸu gibi.
KarÄ±sÄ±nÄ±, bÃ¶yle bir gÃ¼nde yalnÄ±z bÄ±rakmaya gÃ¶nlÃ¼ razÄ± olmayan Menderes, Åžam'daki iÅŸlerini bÄ±rakÄ±p Ä°stanbul'a gelmiÅŸ ve Leyla'yÄ± mutluluÄŸa boÄŸmuÅŸtur.

Titre

That day is the fourth anniversary...

Traduction

Anglais

Traduit par

Mesud2991

Langue d'arrivée: Anglais

That day is the fourth wedding anniversary of Leyla and Menderes Mermertay, who are madly in love with each other. However, the owner of a big marble holding, Menderes is in Damascus again on business relating to an ongoing hotel construction, just like he's been doing for two or three days a week for four years.
Not having the heart to leave his wife alone on such a day, Menderes drops the things in Damascus and comes to Istanbul and makes Leyla extremely happy.

Dernière édition ou validation par Lein - 13 Février 2013 11:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Février 2013 11:37
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi Mesud I have made a couple of very minor changes - I hope you don't mind. Here is your translation before my edits: That day is the fourth anniversary of the wedding of Leyla and Menderes Mermertay, who are madly in love with each other. However, the owner of a big marble holding, Menderes is in Damascus again on business relating to an ongoing hotel construction, just like he's been doing so two or three days a week for four years. Not having the heart to leave his wife alone on such a day, Menderes lets go of the things in Damascus and comes to Istanbul and makes Leyla extremely happy.
		11 Février 2013 11:57
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Thanks Lein