Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Turski-Engleski - Birbirlerine sırılsıklam âşık olan Leyla ve...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: TurskiEngleski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Birbirlerine sırılsıklam âşık olan Leyla ve...
Tekst
Podnet od Francky5591
Izvorni jezik: Turski

Birbirlerine sırılsıklam âşık olan Leyla ve Menderes Mermertay çiftinin 4. evlilik yıldönümleridir o gün. Ancak büyük bir mermer holdinginin sahibi olan Menderes, süregelen otel inşaatıyla ilgili işlerin başında durmak için yine Şam'dadır; tıpkı dört yıldır, haftada iki-üç gün olduğu gibi.
Karısını, böyle bir günde yalnız bırakmaya gönlü razı olmayan Menderes, Şam'daki işlerini bırakıp İstanbul'a gelmiş ve Leyla'yı mutluluğa boğmuştur.

Natpis
That day is the fourth anniversary...
Prevod
Engleski

Preveo Mesud2991
Željeni jezik: Engleski

That day is the fourth wedding anniversary of Leyla and Menderes Mermertay, who are madly in love with each other. However, the owner of a big marble holding, Menderes is in Damascus again on business relating to an ongoing hotel construction, just like he's been doing for two or three days a week for four years.
Not having the heart to leave his wife alone on such a day, Menderes drops the things in Damascus and comes to Istanbul and makes Leyla extremely happy.
Poslednja provera i obrada od Lein - 13 Februar 2013 11:27





Poslednja poruka

Autor
Poruka

11 Februar 2013 11:37

Lein
Broj poruka: 3389
Hi Mesud

I have made a couple of very minor changes - I hope you don't mind. Here is your translation before my edits:
That day is the fourth anniversary of the wedding of Leyla and Menderes Mermertay, who are madly in love with each other. However, the owner of a big marble holding, Menderes is in Damascus again on business relating to an ongoing hotel construction, just like he's been doing so two or three days a week for four years.
Not having the heart to leave his wife alone on such a day, Menderes lets go of the things in Damascus and comes to Istanbul and makes Leyla extremely happy.

11 Februar 2013 11:57

Mesud2991
Broj poruka: 1331
Thanks Lein