Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Turc - Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Turc

Titre

Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ...

Texte
Proposé par

Langue de départ: Russe

Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ€ÑÐ´Ð¾Ð¼ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹!Ð¢Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð¾ Ð¼Ð½Ðµ- Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ 4-Ñ… Ð»ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ð¹ ÑÑ‹Ð½Ð¸ÑˆÐºÐ°, Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ€ÑˆÐµ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ð° 8 Ð»ÐµÑ‚. ÐÐµ ÑÐ¼ÑƒÑ‰ÐµÐµÑ‚ Ð»Ð¸ Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÑÑ‚Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ? Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð¾, Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÑŽ Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐºÐ°Ð¼! Ð›ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð¼Ð¾Ñ Ð´ÑƒÑˆÐ°.

Titre	Her an seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum,...
Traduction Turc Traduit par FIGEN KIRCI	Langue d'arrivée: Turc Her an seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum, yanÄ±nda olmayÄ± Ã¶yle Ã§ok istiyorum ki! HakkÄ±mda bilmen gereken ÅŸeyler var* â€“ benim 4 yaÅŸÄ±nda bir oÄŸlum var ve senden 8 yaÅŸ bÃ¼yÃ¼ÄŸÃ¼m. Bu seni rahatsÄ±z etmiyor mu? GÃ¼zel sÃ¶zlerle uzun uzun konuÅŸmak mÃ¼mkÃ¼n, ama ben herÅŸeyden Ã¶nce davranÄ±ÅŸlara itimat ederim***. Seni seviyorum, canÄ±m benim.
Commentaires pour la traduction	Ifadenin tam kelime cevirisi 'hakkÄ±mda bilmelisin'. 'ÑÑ‹Ð½Ð¸ÑˆÐºÐ°'=> 'oÄŸlum' kelimesinin Ã§ok daha ÅŸevkatli sÃ¶ylemidir, 'oÄŸluÅŸum' gibi. Ifadenin tam kelime cevirisi => 'GÃ¼zel ve uzun konuÅŸmak mÃ¼mkÃ¼n.' ** 'Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÑŽ' =>'gÃ¼venirim' , ben 'itimat ederim' kullanmayi tercih ettim.

Dernière édition ou validation par Bilge Ertan - 11 Février 2014 23:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Janvier 2014 23:25
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Hi Russian experts, Can I have a bridge please? Thanks CC: Siberia ramarren
		23 Janvier 2014 04:45
	Siberia Nombre de messages: 611	Hi, here is the bridge: I think about you every moment, how much I want to be with you. You should know (something) about me: I have a 4-year old son and I'm 8 years older than you. Does this information bother you? You can say a lot and very nicely, but I trust the deeds above all! I love you, my soul. Hope it helps!
		6 Février 2014 22:22
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Thank you so much Siberia!
		6 Février 2014 22:26
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Merhaba Figen HanÄ±m, Harikulade bir Ã§eviri, ellerinize saÄŸlÄ±k. Tek bir sorum olacak: Siberia'nÄ±n verdiÄŸi bridge'e gÃ¶re "Bu seni rahasÄ±z etmiyor mu? yerine "Bu seni rahatsÄ±z eder mi?" demeyi Ã¶neriyorum. Ne dersiniz?
		9 Février 2014 19:23
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	Merhaba Bilge. Olur derim, ama Ruscada soru o sekilde sorulmus - '... etmiyor mu/etmez mi', bu yuzden oyle tercume ettim. Ingilizcede de olumsuz soru seklinde olmali bence. Siberiyanin bridge'ine uygularsak => 'does(n't) this information bother you?' gb. yine de onerilere acigim.
		11 Février 2014 23:57
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	AnladÄ±m, siz Ã¶yle diyorsanÄ±z Ã¶yle bÄ±rakalÄ±m Anlamda pek bir deÄŸiÅŸiklik olmuyor zaten. OnaylÄ±yorum, ellerinize saÄŸlÄ±k