Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Turc-Anglais - küçük bir boşluğundan yakalar hissettirmez en...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: TurcAnglais

Catégorie Poésie

Titre
küçük bir boşluğundan yakalar hissettirmez en...
Texte
Proposé par didemmercimek
Langue de départ: Turc

küçük bir boşluğundan yakalar
hissettirmez en zayıf anında
seni yüreğinden yaralar.
ellerin kolların bağlansada
başında kasurgalar kopsada
seni acımasız sevdaya atsalar

bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun
haklısın biraz geç karşılaştık
oysa hiç konuşmadan anlaştık
bazı şeyler varki söylenmiyor
biz senle sözleri susarak aştık
insan acılarla kıvransada
o aÅŸkla bir daha doÄŸsa
dünyasını yeniden kursada
düşler ve gerçekler ayrı ayrı yaşar.

Titre
in a small hole it catches not felt at the ...
Traduction
Anglais

Traduit par kafetzou
Langue d'arrivée: Anglais

by a small hole it catches
not felt at the weakest moment
it wounds you in the heart.
even if your hands and arms connect
even if in your head a whirlwind breaks out
if they throw you into love mercilessly

baby you're a person of another world
you grow from the soil of your own world
you're right we met a little late
even so we understand each other without talking
there are things which aren't said
you and I overcame the words in silence
even when a person simmers with pain
if he is born again with love
if he can re-create his world
dreams and reality live separately.
Dernière édition ou validation par irini - 8 Décembre 2006 17:52