Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Néerlandais-Chinois simplifié - Dagboek bladzijde 001

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: NéerlandaisChinois simplifié

Catégorie Pensées - Vie quotidienne

Titre
Dagboek bladzijde 001
Texte
Proposé par germano1940
Langue de départ: Néerlandais

Dag Lieve Engel

Via deze manier wil ik je dagelijks een briefje schrijven. We wonen bij elkaar, hebben elkaar lief, delen elke dag onze vreugden en smarten. Maar de taal zal altijd ene kleine hindernis blijven. Voor mij althans is het een dagelijkse frustratie die ik moet overwinnen. Een normaal gesprek kan ik nog niet volgen, en de lessen die ik dagelijks neem zijn voor mij zeer traagjes te verteren.

Ik geef je een dikke, warme, hartige zoen.

Je Laurent
Commentaires pour la traduction
Mag vrij worden vertaald !

Titre
Dagboek
Traduction
Chinois simplifié

Traduit par tristangun
Langue d'arrivée: Chinois simplifié

嗨,亲爱的天使。

我想要每天写一封信给你。我们一起生活,相爱,分享我们的快乐和烦恼。但是有一样东西永远都会是阻碍。大概,至少对我来说是一个日常的挫折我不得不克服的。我不能正常的从事交往,还有那些课我每天上的,这都不简单。

我给你一个甜蜜的,暖和的还有温柔的吻。

你的洛朗。
Commentaires pour la traduction
bridge
Dernière édition ou validation par pluiepoco - 29 Novembre 2007 06:24