Traduko - Rumana-Angla - Piatra NeamÅ£ este un oraÅŸ frumos, cu diverse...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Eseo - Kulturo

Titolo

Piatra NeamÅ£ este un oraÅŸ frumos, cu diverse...

Teksto
Submetigx per

Loredana_kiss

Font-lingvo: Rumana

Piatra NeamÅ£ este un oraÅŸ frumos, cu diverse atracÅ£ii turistice, cum ar fi: Muzeul de istorie, Muzeul de artÄƒ, Muzeul de etnografie, Muzeul de ÅŸtiinÅ£e naturale, Casa memorialÄƒ "Calistrat HogaÅŸ", biserica lui Åžtefan cel Mare, Teatrul Tineretului.
Vara, pentru relaxare, putem merge la ÅŸtrand ÅŸi ne putem bucura ÅŸi de terase.
Iarna ne putem bucura de pÃ¢rtii, de plimbÄƒri cu telegondola sau de patinoar.

Titolo

Piatra Neamt is a beautiful town

Traduko

Angla

Tradukita per

Oana F.

Cel-lingvo: Angla

Piatra Neamt is a beautiful town with different tourist attractions such as the history museum, the art museum, the ehtnography museum, the natural science museum, Calistrat Hogasâ€™memorial house, the church of Stephen the Great, Youth Theatre. In summer we can relax at the swimming pool and we can also enjoy the outdoor bars. In winter we can enjoy the ski slopes, the skating ring or we can take the cable gondola.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 3 Aprilo 2008 05:01

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Aprilo 2008 00:28
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Oana F. Good work! Perhaps the only thing that could get better is: "we can also enjoy the open-air bars" What about one of these: "we can also enjoy the bars, outdoors" or "we can also enjoy the outdoor bars" And you could use the article "the" before all those museums,too. the history museum, the art museum, etc. What do you think?
		2 Aprilo 2008 00:50
	mygunes Nombro da afiŝoj: 221	Good translation Oana, but there is not correct. "In summer we can relax at the swimming pool" Must be "In summer, for relaxing, we can....." because source text is "Vara,pentru relaxare putem merge" I sure you understand me.
		2 Aprilo 2008 17:48
	Oana F. Nombro da afiŝoj: 388	Thank you very much, Lilian. I didn't know how to say "outdoor bars", I was thinking that "outdoor" is used more for gym, sport, things like this. Regarding Mygunes'observation, I think the way I wrote is more coherent in English, but thank you.
		2 Aprilo 2008 18:01
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	If you make the correction we can set a poll and see what other users think.