Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Germana - hello hope you are well Hope we can help...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Germana

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	hello hope you are well Hope we can help...
Teksto Submetigx per keenbean	Font-lingvo: Angla hello hope you are well Hope we can help each other out. My writing in german is not so good, so i hope you can correct me if I'm wrong. I'm still learning how to speak german so bare with me. Its nice to talk to someone on the other side of the world. I've been working and travelling all over the world. what do you do?

Titolo	Hallo
Traduko Germana Tradukita per iamfromaustria	Cel-lingvo: Germana Hallo Ich hoffe, dir geht es gut Ich hoffe, wir kÃ¶nnen uns gegenseitig aushelfen. Mein schriftliches Deutsch ist nicht so gut, daher hoffe ich, du kannst mich verbessern, wenn ich falsch liege. Ich bin noch dabei, zu lernen wie man Deutsch spricht, also hab' ein wenig Geduld mit mir. Es ist nett, mit jemandem auf der anderen Seite der Erde zu sprechen. Ich habe schon Ã¼berall auf der Welt gearbeitet und Reisen unternommen. Was machst du so?
Rimarkoj pri la traduko	der Satz mit den Reisen war nicht so leicht so Ã¼bersetzen... VorschlÃ¤ge vor ;)

Laste validigita aŭ redaktita de Bhatarsaigh - 16 Aprilo 2008 22:29

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Aprilo 2008 22:01
	Bhatarsaigh Nombro da afiŝoj: 253	OK, VorschlÃ¤ge: -verbessern statt ausbessern (klingt so nach undichtem Dach) -auf der anderen Seite ... -der Reise-Satz ist so aber ziemlich gut gelungen
		8 Aprilo 2008 17:32
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Ich hab mir gedacht, das "... der anderen Seite" bezieht sich auf den jemand, der von dort ist. (also "mit jemanden von der anderen Seite der Erde". Sonst mÃ¼sste es ja heiÃŸen "mit jemanden, der auf der anderen Seite der Erde lebt/wohnt". Oder nicht? "verbessern" ist gut, danke
		8 Aprilo 2008 17:33
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	... CC: Bhatarsaigh
		16 Aprilo 2008 22:08
	Bhatarsaigh Nombro da afiŝoj: 253	Also ich versteh den englischen Satz als verkÃ¼rzte Form von "to talk to someone (who is) on the other side of the world" Die Ãœbersetzung wÃ¼rde ich dann entsprechend als verkÃ¼rzte Form von: "mit jemanden(, der) auf der anderen Seite der Erde (ist) zu sprechen" sehen. Um im Deutsch "von" sagen zu kÃ¶nnen, sollte im Englischen auch "from" statt "on" stehen. ... such dir was aus - hier ist es nicht wirklich bedeutungssignifikant :-)
		16 Aprilo 2008 22:17
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Kann man das im Deutschen so verkÃ¼rzen, ohne dass der Satz eine andere Bedeutung bekommt? Bin mir gerade selbst nicht sicher. Vielleicht ist's auch nur Geschmackssache... Such dir lieber du was aus, denn du musst diese Ãœbersetzung schlieÃŸlich bewerten =) CC: Bhatarsaigh