Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Nederlanda - Beste Helga en familie Westip Wij willen onze...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Nederlanda

Nederlanda

Germana

Kategorio Letero / Retpoŝto - Hejmo / Familio

Titolo	Beste Helga en familie Westip Wij willen onze...
Teksto tradukenda Submetigx per L4N4	Font-lingvo: Nederlanda Beste Helga en familie Westip Wij willen onze oprechte deelneming betuigen bij dit spijtige nieuws. Wij wensen jullie allemaal veel sterkte! We zijn heel erg geschrokken en konden dit niet voor mogelijk houden, zo een man! We kunnen spijtig genoeg niet meer naar Gevelsberg komen, aangezien ik geen auto meer heb en nog amper kan stappen. Wij hopen dat alles goed gaat met jullie en hopen op een antwoordje terug. Groetjes
Rimarkoj pri la traduko	Het gaat om iemand dat overleden is

18 Aprilo 2008 11:29

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Aprilo 2008 18:26
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	Dear Helga and fam. Westip We would like to give you our condoleances for this sad news. We wish you all the best! We were very shocked and we could not believe this true, such a man! Unfortunately we will not be able to come to Gevelsberg, because I don't have a car anymore and can hardly walk. We hope that everything is ok with you all and that we will receive a reply from you. Greetings,