Traduko - Angla-Sveda - Fifteen-year-old Franky Pierson knows that her...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Titolo

Fifteen-year-old Franky Pierson knows that her...

Teksto
Submetigx per

noor_90

Font-lingvo: Angla

Fifteen-year-old Franky Pierson knows that her famous sportscaster father has a bad temper. She also knows that her parents do not get along and that sometimes violence erupts. When her mother moves into a cabin she owns and only visits a few days a week, Franky thinks they just need their own space for a little while. But things seem to get worse and her father's behavior becomes more extreme

Titolo	Fader med humÃ¶rsproblem
Traduko Sveda Tradukita per Edzon1	Cel-lingvo: Sveda FemtonÃ¥riga Franky Pierson vet om att hennes berÃ¶mda sportkommentator till far har ett dÃ¥ligt humÃ¶r. Hon vet ocksÃ¥ att hennes fÃ¶rÃ¤ldrar inte drar jÃ¤mt och att vÃ¥ldet ibland eskalerar. NÃ¤r hennes mor flyttar till en stuga hon Ã¤ger och bara hÃ¤lsar pÃ¥ nÃ¥gra dagar i veckan, tror Franky att de bara behÃ¶ver lite eget utrymme fÃ¶r ett litet tag. Allt blir dock till det sÃ¤mre och hennes fars uppfÃ¶rande blir bara mer extremt.
Rimarkoj pri la traduko	Sportcaster Ã¤r det ord som kan ge tolkningsutrymme i denna text. Sportcaster Ã¤r ett uttryck med flera betydelser, sportkommentator Ã¤r ett men ex-vis Ã¤r det Ã¤ven ett uttryck fÃ¶r samlarkort/idolbilder i olika sammanhang. de = fÃ¶rÃ¤ldrarna

Laste validigita aŭ redaktita de hencom999 - 5 Majo 2008 10:03

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Majo 2008 08:24
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hej Edzon1, jag tog bort texten inom parentes och flyttade ner den till komentarerna, dÃ¥ alternativa texter INTE fÃ¥r finas i sjÃ¤lva Ã¶versÃ¤ttningen. Vi kÃ¶r en kort omrÃ¶stning ocksÃ¥. Det ser bra ut tycker jag.
		4 Majo 2008 08:33
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Ã„ndrar dock "sportkommentatorsfader" till "sportkommentator till far", dÃ¥ det lÃ¥ter lite smidigare i mina Ã¶ron.
		5 Majo 2008 01:20
	Edzon1 Nombro da afiŝoj: 1	Hej Pias, Ã„r med "pÃ¥ banan" och hÃ¥ller till fullo med dig om att "sportkommentator till far" Ã¤r en smidigare Ã¶versÃ¤ttning i sammanhanget... Tackar fÃ¶r inlÃ¤gget! :-)
		5 Majo 2008 12:36
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	VarsÃ¥god Edzon1