Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - This place in me...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Italia

Rumana

Kategorio Poezio

Titolo	This place in me...
Teksto Submetigx per bon.pere1	Font-lingvo: Angla See, there's this place in me where your fingerprints still rest, your kisses still linger, and your whispers softly echo. It's the place where a part of you will forever be a part of me.
Rimarkoj pri la traduko	Please translate as male addressing female. Thanks :)

Titolo	Cet endroit en moi...
Traduko Franca Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Franca Regarde, il y a cet endroit en moi oÃ¹ il y a toujours tes empreintes, tes baisers s'attardent encore, et tes soupirs rÃ©sonnent doucement. C'est l'endroit oÃ¹ une partie de toi sera Ã jamais une partie de moi.

Laste validigita aŭ redaktita de Botica - 24 Aŭgusto 2008 17:35

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Aŭgusto 2008 15:59
	lenab Nombro da afiŝoj: 1084	Hej! Vad sÃ¤ger du om att Ã¤ndra "soupirs" till "paroles chuchotÃ©es"? (Whispers=viskningar)
		24 Aŭgusto 2008 17:10
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Hej Lena. Ja, for sÃ¸ren. Du har ret. Tak for din hjÃ¦lp. Du er sÃ¸d. :
		24 Aŭgusto 2008 17:36
	Botica Nombro da afiŝoj: 643	Ta premiÃ¨re idÃ©e (soupirs) Ã©tait meilleure. TrÃ¨s bonne traduction. Au fait, quel traitement de texte utilises-tu ? Il restait des caractÃ¨res invisibles dans le texte (retour Ã la ligne), dont je n'ai pu me dÃ©barrasser : j'ai tout rÃ©Ã©crit.
		24 Aŭgusto 2008 17:36
	lenab Nombro da afiŝoj: 1084	Je suis d'accord. CÃ©st plus poÃ©tique, mais whispers ne veut pas dire soupirs. Soupir = sigh
		24 Aŭgusto 2008 17:51
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"whispers" : "chuchotements", ou "chuchotis".
		24 Aŭgusto 2008 18:19
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Merci botica. J'utilise ""firefox". Bizarre. J'espÃ¨re qu'il n'y a pas de virus. C'est la premiÃ¨re fois que quelqu'un me le dit.. Et j'utilise "Antivir guard virus". Je suis vraiment dÃ©solÃ©e de t'avoir donnÃ© du travail en plus.