Traduko - Rumana-Franca - In ultima luna am fost la Padis in Muntii...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	In ultima luna am fost la Padis in Muntii...
Teksto Submetigx per anira38	Font-lingvo: Rumana In ultima luna am fost la Padis in Muntii Apuseni. Pentru a ajunge de la GheÅ£arul ScÄƒriÅŸora la Platoul carstic PadiÅŸ se parcurge traseul de legÄƒtura "ScÄƒriÅŸoara - PadiÅŸ" Pe durata lui existÄƒ doar douÄƒ surse de apÄƒ: Izbucul Poiana CÄƒlineasa si Izvorul "Apa din PiatrÄƒ". Ne-am cazat la Cabana PadiÅŸ, care este aÅŸezatÄƒ Ã®n centrul Platoului PadiÅŸ. GheÅ£arul de la ScÄƒriÅŸoara - cea mai mare peÅŸtera cu gheaÅ£Äƒ din RomÃ¢nia; ... a trecut repede... ...ne-am intors epuizati acasa, dar a meritat...
Rimarkoj pri la traduko	franceza din Franta

Titolo

e mois dernier je suis allÃ© Ã Padis dans les Monts ...

Traduko

Franca

Tradukita per

Burduf

Cel-lingvo: Franca

Le mois dernier je suis allÃ© Ã Padis dans les Monts Apuseni.
Pour arriver de GheÅ£arul ScÄƒriÅŸora au plateau calcaire de PadiÅŸ il faut prendre le parcours de liaison "ScÄƒriÅŸoara - PadiÅŸ"
Pendant le parcours on trouve deux sources: Izbucul Poiana CÄƒlineasa et la source "Apa din PiatrÄƒ".
Nous nous sommes arrÃªtÃ©s au Chalet PadiÅŸ qui est situÃ© au centre du plateau de PadiÅŸ.
GheÅ£arul de la ScÄƒriÅŸoara - la plus grande caverne/grotte de glace de Roumanie.
...le temps a passÃ© vite...
...nous sommes rentrÃ©s Ã©puisÃ©s Ã la maison, mais cela le mÃ©ritait...

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 20 Septembro 2008 13:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Septembro 2008 09:11
	Burduf Nombro da afiŝoj: 238	Homework
		20 Septembro 2008 11:41
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	I don't think so, requester was born in 1967. So we'll let it be translated.