Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Angla - FÃ¶rsÃ¶ker nu anvÃ¤nda ett dataprogram fÃ¶r att...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Angla

Kategorio Libera skribado - Komerco / Postenoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	FÃ¶rsÃ¶ker nu anvÃ¤nda ett dataprogram fÃ¶r att...
Teksto Submetigx per dante4221	Font-lingvo: Sveda FÃ¶rsÃ¶ker nu anvÃ¤nda ett dataprogram fÃ¶r att skriva pÃ¥ engelska, hoppas du fÃ¶rstÃ¥r. Jag har sett att det Ã¤r flera som sÃ¤ljer honungen i sverige, hoppas du kan ge mig ett bra pris. SÃ¥ jag kan konkurera. Kan jag blanda +10 och +20 i samma fÃ¶rpackning, som ett provkÃ¶p? Om inte kÃ¶per jag 48 av +10 och 48 av +20. Vilken webb har din kompis?
Rimarkoj pri la traduko	Australiensisk

Titolo	I'm now trying.....
Traduko Angla Tradukita per lenab	Cel-lingvo: Angla I'm now trying to use a computer program to write in English, I hope you'll understand. I've seen that there are several others who are selling the honey in Sweden. I hope you can give me a good price, so that I can compete. Can I mix +10 and +20 in the same package, as a trial purchase? If not I'll buy 48 of the +10 and 48 of the +20. What's your mate's website ?

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 26 Marto 2009 20:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Marto 2009 00:01
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Lena, the last line sounds weird. Do you mean: "What's your friend's website (web browser)?"? I'm not very good at computers, sorry
		26 Marto 2009 10:42
	lenab Nombro da afiŝoj: 1084	Yes It should be website, I guess. Actually it ought to be "webbsida" in Swedish too."Webb" is not a word. I'll edit! Thanks!!
		26 Marto 2009 13:19
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Just a note: The Australian English word for "friend" = "mate"
		26 Marto 2009 19:25
	lenab Nombro da afiŝoj: 1084	Yes Pia, you're right! Kompis = mate (or pal; buddy in English). Borde jag Ã¤ndra???
		26 Marto 2009 19:52
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	It's not my "thing" to decide Lena! You have my positive vote already, but since the requester wants Australian English, I think "mate" is what they use to say. "G'day mate."
		26 Marto 2009 20:43
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Yep!