Traduko - Nederlanda-Germana - Lieve ... Ik mis je en wil je graag nog eens...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Titolo	Lieve ... Ik mis je en wil je graag nog eens...
Teksto Submetigx per nadine0890	Font-lingvo: Nederlanda Lieve ... Ik mis je en wil je graag nog eens zien Jammer dat het 500 kilometer naar ... is. Ik heb een geweldige tijd gehad in Oostenrijk en vind het jammer dat ik je pas de voorlaatste avond heb leren kennen. Ik weet niet wat jij ervan vond, of wat je eigenlijk van mij vindt. Maar we kennen ons ook nog niet zo goed. Ik zou je best beter willen leren kennen. je weet dat ik 18 jaar ben en dat ik in ... woon. Ik heb nog een zusje van 15 jaar. Ik zit in de tweede klas van ... en ik ga deze zomer 6 weken naar Spanje.
Rimarkoj pri la traduko	ik heb hem leren kenne op vakantie en ik wil graag meer van hem weten, maar ik denk dat de tekst dat wel duidelijk maakt.

Titolo

Lieber..., ich vermisse dich und wÃ¼rde dich gerne...

Traduko

Germana

Tradukita per

Thorsou

Cel-lingvo: Germana

Lieber...,

ich vermisse dich und wÃ¼rde dich gerne wiedersehen. Leider sind ... 500 km weit weg.

Ich hatte eine tolle Zeit in Ã–sterreich und finde es schade, dass wir uns erst am vorletzten Abend kennengelernt haben.

Ich weiÃŸ nicht, wie du darÃ¼ber denkst, oder was du eigentlich von mir hÃ¤ltst. Aber wir kennen uns ja auch noch nicht so gut. Ich wÃ¼rde dich gerne besser kennenlernen.

Du weiÃŸt, dass ich 18 Jahre alt bin und in ... wohne. Ich habe auch noch eine 15-jÃ¤hrige Schwester.
Ich gehe in die zweite Klasse der ... und fahre diesen Sommer 6 Wochen nach Spanien.

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 10 Septembro 2009 18:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Majo 2009 13:47
	bemymoca Nombro da afiŝoj: 24	leider ist ... 500...; und Ich gehe in ...
		11 Majo 2009 10:35
	jollyo Nombro da afiŝoj: 330	Leider ist es 500 Kilometer nach ... geweldige tijd -> grossartige Zeit 'Ich habe (-) noch eine' ... ich gehe(-) ... 'Klasse der ...' kann nur gebraucht werden bei weiblichen Worten wie z.B. 'Schule', sonst wird es 'Klasse des ... -(e)s'
		11 Majo 2009 15:25
	reneweinhold Nombro da afiŝoj: 3	Leider ist ... 500 km weit weg. Ich gehe in die zweite Klasse der ...
		20 Majo 2009 17:28
	valentino81 Nombro da afiŝoj: 1	Ich gehe ipv Ich gehen; Leider ist ipv Leider sind
		2 Junio 2009 21:18
	White Condor Nombro da afiŝoj: 8	the last sentence seems a bit off. the words kennengelernt and kennenlernen should be apart if i'm correct. The intentions/meaning still holds though.
		16 Julio 2009 13:42
	Katjaja Nombro da afiŝoj: 1	Um den Namen der Stadt bei ... einfÃ¼gen zu kÃ¶nnen, mÃ¼sste der Satz "Jammer dat het 500 km naar ... is" auf Deutsch umgestellt werden zu "Leider sind es 500 km bis ..."
		20 Julio 2009 14:02
	kopcologne Nombro da afiŝoj: 7	meaning all over is correct. in the second sentence there is a slight mistake, as "..." seems to stand for the location of the recipient, probably austria so. translation the would be f.e. "Es ist ein Jammer, daÃŸ ... 500 km weit weg (von mir) ist." in the last sentence please change "ich gehen" into "ich gehe".