Traduko - Franca-Angla - L'Ã©cole est un lieu d'apprentissage et de vie que...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Klarigoj - Instruado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	L'Ã©cole est un lieu d'apprentissage et de vie que...
Teksto Submetigx per Francky5591	Font-lingvo: Franca L'Ã©cole est un lieu d'apprentissage et de vie que je partage avec d'autres J'applique la rÃ¨gle d'or: je ne fais pas aux autres ce que je ne veux pas qu'on me fasse RÃ¨gles de base: - Je me comporte avec respect envers les enfants et les adultes. - Je m'adresse poliment aux autres. - J'obÃ©is Ã tous les adultes de l'Ã©cole. - J'Ã©vite les bagarres et rÃ¨gle les conflits en discutant. - Je respecte le bÃ¢timent, le matÃ©riel et l'environnement. RÃ¨gles d'usage Je me dÃ©place calmement et silencieusement dans les couloirs.
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "couloires" with "couloirs"</edit> (11/09/francky)

Titolo

School is a place to learn and to live

Traduko

Angla

Tradukita per

goncin

Cel-lingvo: Angla

School is a place to learn and to live, which I share with others.

I abide by the golden rule: I do not do to others what I do not want done to me.

Basic rules:

I behave respectfully towards children and adults.

I address people politely.

I obey all adults in school.

I avoid fights and solve conflicts by talking.

I respect the building, the equipment and the environment.

Usage rules

I move calmly and silently along the corridors.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 7 Decembro 2009 11:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Decembro 2009 14:56
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	I'm sure this is a homework
		6 Decembro 2009 15:47
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	Don't do to others what you don't want them to do to you or "I don't do to others what I don't want them to do to me."
		6 Decembro 2009 16:33
	kiss_anto Nombro da afiŝoj: 25	"I apply the golden rule" "I speak to people politely"
		6 Decembro 2009 17:36
	Tzicu-Sem Nombro da afiŝoj: 493	Hello, Just one remark: The Golden Rule in English is as follows: Do not do to others what you would not like to be done to you
		6 Decembro 2009 18:23
	gbernsdorff Nombro da afiŝoj: 240	Somehow I feel that English idiom prefers I do not do to others, i.e. without the.
		7 Decembro 2009 09:11
	jedi2000 Nombro da afiŝoj: 110	The sentence "je ne fais pas aux autres... me fasse" is better translated by "What I do not want myself, I do not do to others" "I behave with respect to children ..."
		7 Decembro 2009 11:15
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	I agree with gbernsdorff. Otherwise a good translation. I don't agree with jedi2000 as this is not the way in which this 'rule' is commonly used.