Traduko - Italia-Portugala - I carri poggiano su ruote che si muovono lungo...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Titolo	I carri poggiano su ruote che si muovono lungo...
Teksto Submetigx per paulapeseiro	Font-lingvo: Italia I carri poggiano su ruote che si muovono lungo binari a pavimento. Il movimento Ã¨ fornito attraverso un volantino ad azionamento manuale che, tramite opportuno gruppo di trasmissione del moto e di demoltiplicazione dello sforzo, mette in rotazione con una forza richiesta minimia lâ€™albero su cui sono alloggiate, solidali, le ruote motrici.

Titolo

As carruagens apoiam-se em cima de rodas que se deslocam ao longo de

Traduko

Portugala

Tradukita per

giovcer

Cel-lingvo: Portugala

As carruagens apoiam-se em cima de rodas que se deslocam ao longo de carris ao mesmo nÃvel do pavimento. O movimento Ã© gerado por meio de um pequeno volante com ligaÃ§Ã£o manual que, por meio de oportuno grupo de transmissÃ£o do movimento e de desmultiplicaÃ§Ã£o do esforÃ§o, pÃµe em rotaÃ§Ã£o com uma forÃ§a exigida mÃnima o eixo onde estÃ£o alojadas, sÃ³lidas, as rodas motrizes.

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 16 Julio 2010 17:37

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Majo 2010 19:29
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	OlÃ¡ giovcer, O portuguÃªs estÃ¡ Ã³ptimo, vou colocar a tua traduÃ§Ã£o para votaÃ§Ã£o porque o meu italiano nÃ£o Ã© muito bom. Apenas uma coisa: Ã¨ - Ã©
		20 Majo 2010 23:04
	giovcer Nombro da afiŝoj: 10	Ciao! grazie per i complimenti, ma purtroppo ho il computer italiano e con gli accenti Ã¨ un caos! Grazie ancora quando vuoi sono qui.
		12 Julio 2010 15:14
	Oceom Nombro da afiŝoj: 98	O termo "oportuno" traduzido directamente do italiano nÃ£o faz aqui sentido em portuguÃªs. A palavra deverÃ¡ ser "adequado" com o sentido de eficaz.
		13 Julio 2010 03:07
	giovcer Nombro da afiŝoj: 10	Il senso che volevo dare Ã¨ di "appropriato"..."giusto"..."esatto". Oportuno (latim opportunus, -a, -um, que leva ao porto, conveniente, apropriado) Comunque grazie per l'osservazione.