Traduko - Korea-Angla - íŒŒì´ì–´ë³¼ íš¨ê³¼í…ŒìŠ¤íŠ¸

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Titolo	íŒŒì´ì–´ë³¼ íš¨ê³¼í…ŒìŠ¤íŠ¸
Teksto Submetigx per endl3ss	Font-lingvo: Korea íŒŒì´ì–´ë³¼ íš¨ê³¼í…ŒìŠ¤íŠ¸ ì¹¼ë¦°ì¸ ìœˆë§¨ê³µê²© ë³¸ ì›Œë¦¬ì–´ ì¼ë°˜ ê³µê²© ì§„ê³µë¬´ì„±ì°¸(åœ°) íì—´ì—¼í™”ì°¸(ç«) ë¹„ì—°ì„¬ê´‘ì°¸(é¢¨) ë¬´ì˜ìˆ˜ë¼ì°¸(æš—) ë¹™ì‡„ì¼ê²©ì°¸(æ°´) ì¹¼ë¦°ì¸ -ì „ ì–´í”¼ë‹ˆí‹° ë¸Œë ˆì´í¬(å…‰) ì¹¼ë¦°ì¸ -ì¼ë°˜ê³µê²© ì•„ë„ë¼-ì¼ë°˜ê³µê²© ì§„ê³µë¬´ì„±ê²€(åœ°) íì—´ì—¼í™”ê²€(ç«) ë¹„ì—°ì„¬ê´‘ê²€(é¢¨) ë¬´ì˜ìˆ˜ë¼ê²€(æš—) ë¹™ì‡„ì¼ê²©ê²€(æ°´) ì•„ë„ë¼-ì „ ì•„ë„ë¼-ê´‘ ì²¼ì‹œ-ì¼ë°˜ê³µê²© ì²¼ì‹œ-ì§€ í—¬ íŒŒì´ì–´(ç«) ê°“ë‹ˆìŠ¤ìœˆë“œ(é¢¨) ì¹´ì˜¤ìŠ¤ ë¸”ëž˜ìŠ¤íŠ¸(æš—)
Rimarkoj pri la traduko	This is the script of the abilites of the game magna carta the phantom of avalanche.

Titolo

Fireball effectiveness test

Traduko

Angla

Tradukita per

aquila_trans

Cel-lingvo: Angla

Fireball

Effectiveness test

Kalinz Win-man attack

Born warrior normal attack

Vacuum earth attack

Fire Explosion Attack

Shape wind attack

Shadowless attack

Ice one attack

Kalinz-battle

Affinity Break

Kalinz-normal attack

Adora-normal attack

Vacuum earth blade

Fire Explosion blade

Shape wind blade

Shadowless blade

Ice one blade

Adora-battle

Adora-light

Celsi-normal attack

celsi-earth

Hell Fire

Godlessness Wind

Chaos Blast

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 12 Aŭgusto 2007 15:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Aŭgusto 2007 19:43
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I really don't know if I can evaluate this, because I don't know most of these words - are they English? Are they the names of something? There are two misspellings I recognize, though: worrier --> warrior vaccum --> vacuum Please change these (if I am right about what word was meant here).
		11 Aŭgusto 2007 18:40
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	aquila_trans, what are these terms? I don't understand any of them. Should I be able to?
		11 Aŭgusto 2007 21:28
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	aquila_trans, are you familiar with this game? Do you recognize these terms?
		11 Aŭgusto 2007 21:35
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Should win-man be wingman?
		11 Aŭgusto 2007 21:36
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	jp, I'm at a complete loss as to what to do here. I'm not familiar with any of these terms - are you? CC: cucumis
		12 Aŭgusto 2007 06:45
	cucumis Nombro da afiŝoj: 3785	I guess that this kind of translation is very free. It sounds very good to me.
		12 Aŭgusto 2007 08:56
	aquila_trans Nombro da afiŝoj: 42	yes, it's about Game, and it's win-man, not wing man, if you enjoyed Diabolo or similar ones, there are this kinds of things...
		12 Aŭgusto 2007 15:46
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Thanks for your help, everyone. I've accepted the translation.

Traduko - Korea-Angla - íŒŒì´ì–´ë³¼ íš¨ê³¼í…ŒìŠ¤íŠ¸

Lasta Afiŝo

Traduko - Korea-Angla - íŒŒì´ì–´ë³¼ íš¨ê³¼í…ŒìŠ¤íŠ¸