Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Sveda - Hello Friend! How are you? I send a mail a few...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaSveda

Titolo
Hello Friend! How are you? I send a mail a few...
Teksto
Submetigx per Jane Arapawe
Font-lingvo: Angla

Hello Friend! How are you? I send a mail a few days, but not if I arrive to you so that I do not have answer of you. Greetings.
Your friend Jane

Titolo
Hej min vän !
Traduko
Sveda

Tradukita per snorkkis^^
Cel-lingvo: Sveda

Hej min vän! Hur mår du? Jag skickade ett meddelande för några dagar sedan, men jag vet inte om det har anlänt så därför har jag inte svarat dig.
Hälsningar din vän Jane
Laste validigita aŭ redaktita de Porfyhr - 29 Julio 2007 22:51





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

29 Julio 2007 22:56

Porfyhr
Nombro da afiŝoj: 793
The english text is a bit weird but you shouldn't translate the words exactly. You made some small mistakes as translating few with five and so on.
You did a good job, next time read the swedish text and check if it is good swedish, if it sounds strange then correct it.
/J