Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Шведский - Hello Friend! How are you? I send a mail a few...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийШведский

Статус
Hello Friend! How are you? I send a mail a few...
Tекст
Добавлено Jane Arapawe
Язык, с которого нужно перевести: Английский

Hello Friend! How are you? I send a mail a few days, but not if I arrive to you so that I do not have answer of you. Greetings.
Your friend Jane

Статус
Hej min vän !
Перевод
Шведский

Перевод сделан snorkkis^^
Язык, на который нужно перевести: Шведский

Hej min vän! Hur mår du? Jag skickade ett meddelande för några dagar sedan, men jag vet inte om det har anlänt så därför har jag inte svarat dig.
Hälsningar din vän Jane
Последнее изменение было внесено пользователем Porfyhr - 29 Июль 2007 22:51





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

29 Июль 2007 22:56

Porfyhr
Кол-во сообщений: 793
The english text is a bit weird but you shouldn't translate the words exactly. You made some small mistakes as translating few with five and so on.
You did a good job, next time read the swedish text and check if it is good swedish, if it sounds strange then correct it.
/J