Traduko - Sveda-Angla - Arbetade med 6 stycken boende med olika slags...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Letero / Retpoŝto - Komerco / Postenoj

Titolo	Arbetade med 6 stycken boende med olika slags...
Teksto Submetigx per starsteffie	Font-lingvo: Sveda Arbetade med 6 stycken boende med olika slags beteendestÃ¶rningar. Det var en upplevelse. Mycket vÃ¤gledning & handrÃ¤ckning. Ett stort ansvar och tÃ¤nkande samt att man fick ha en god sjÃ¤lvkÃ¤nnedom. Mina erfarenheter efter detta vikariat Ã¤r att jag blivit bÃ¤ttre pÃ¥ att bemÃ¶ta mÃ¤nniskor med beteendestÃ¶rning, pÃ¥ ett sÃ¤krare sÃ¤tt. Att kunna fÃ¶ra en dialog med en mÃ¤nniska som inte kan tala Ã¤r Ã¤ven en ny erfarenhet.
Rimarkoj pri la traduko	US

Titolo

I worked with 6 people that had different

Traduko

Angla

Tradukita per

Kryssmynta

Cel-lingvo: Angla

I worked with 6 people who had different kinds of behaviour disorders. It was an experience. A lot of guiding and helping. A big responsibility and thinking and you needed to have good self-awareness.
My experience after this substituting is that I have developed my skills with respect to meeting people with behaviour disorders, in a more confident way. Being able to dialogue with people who could not speak was also a new experience.

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 3 Novembro 2007 00:44

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Novembro 2007 12:30
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Original form of the text before editing: I worked with 6 people that had different kind of mentally disturbance. It was an experience. Much guiding and helping. A big responsibility and thinking and you needed to have a good self-knowledge. My experience after this substitute is that I have developed my skills in meeting people with mentally disturbance, in a more self secure way. To be able to have a dialog with a human that does not speak is also a new experience.
		1 Novembro 2007 15:24
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	med en mÃ¤nniska som inte kan tala = with someone who cannot speak (or would it be more correct in English to say "someone who does not speak"?)
		1 Novembro 2007 16:43
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	As far as I know 'mental disabilities' has to do with mental retardation. (intelligence) and beteendestÃ¶rning is not always connected to intelligence. maybe it could be translated to conduct disorder or behaviour disorders
		1 Novembro 2007 16:52
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	There's another Pia voting too: Pia Gabriella I agree with Pia Matpigan, although it's a little bit out of the context.