| | |
| |
27 Febbraio 2008 13:24 |
| 
piasNumero di messaggi: 8113 | Hej Superfund. 
Ser att du har avvisat din efterfrågade översättning.. stämmer det?
Vänligen Pia |
| |
27 Febbraio 2008 13:58 |
| | Hej!
Är den inte aktuell längre???
Mina poäng............................. hehe |
| |
27 Febbraio 2008 14:08 |
|
piasNumero di messaggi: 8113 | Jag vet inte hencom, det verkar som om hon avvisat din översättning (? !). Vi får vänta och se vad Superfund säger.
|
| |
27 Febbraio 2008 14:47 |
| | Hej
Jag skulle ge fedback för ett ord men jag kan ha tryckt fel..sorry inte min mening att avvisa texten. Kan jag återställa det?
Väldigt snabbt och bra översatt. För din inforamtion så skulle jag översätta "groundbreaking" till banbrytande inte barriärbrytande.
Vänligen,
E |
| |
27 Febbraio 2008 15:42 |
|
piasNumero di messaggi: 8113 | Hi jp!
There was a mistake here, this translation is not rejected by the requester anymore, I think that this needs to be set to the poll before I can accept it, so could you please do something here, (unflag?).
Greetings
Pia
CC: cucumis |
| |
27 Febbraio 2008 15:43 |
| | I think that if you just press the "I can't understand the source text" button, it will be set to the poll. |
| |
27 Febbraio 2008 15:47 |
|
piasNumero di messaggi: 8113 | Thanks a lot Franck, I'll do that! |
| |
27 Febbraio 2008 15:53 |
|
piasNumero di messaggi: 8113 | Hm...it is set to the poll now, but still "flaged" as not accepted. |
| |
27 Febbraio 2008 16:01 |
|
piasNumero di messaggi: 8113 | Hej Superfund,
vad bra att du svarade så snabbt.
Ingen fara att du tryckte fel, sånt händer!
Kör en liten omröstning nu hencom, trots att Superfund verkar nöjd ... bara för att gardera. 
|
| |
27 Febbraio 2008 17:40 |
| | "Rejected translation to be confirmed" is not rejected. It just means the the requester (Superfund) thinks the translation is bad and should eb rejected. For us the translation is still "to be evaluated". |
| |
27 Febbraio 2008 18:43 |
|
piasNumero di messaggi: 8113 | Hi jp!
Superfund just asked if she could restore the of misstake pressed button, but then..I guess it doesn't matter. Thanks for the answer. |
| |
27 Febbraio 2008 23:02 |
| | Tjena,
Skulle vilja föreslå några justeringar. Dels brukar vi inom finans kalla det portföljdiversifiering istället för -differentiering. Dessutom vore "tillgångsslag" istället för "tillgångar" en närmare översättning, samtidigt som det faktiskt finns en liten betydelseskillnad. |
| |
28 Febbraio 2008 17:47 |
|
piasNumero di messaggi: 8113 | Hej hencom,
finansuttryck är inte min grej.. 
jag tror att du kan använda de båda uttrycken, men vid sökning på "portföljdiversifiering" resp. "portföljdifferentiering" så är antal träffar betydligt fler för "portföljdiversifiering".
Vad gäller "tillgångsslag" istället för "tillgångar" så tror jag att Bernando har rätt där, det är mer precist uttryckt så.
Omröstningen tyder på att din översättning är bra, men vad tror du själv? |
| |
28 Febbraio 2008 22:26 |
| | För att backa upp min kritik kan jag ju ju tillägga att jag själv pluggar sista året till civilekonom med just finans som inriktning... |
| |
29 Febbraio 2008 07:25 |
| | Jag håller med Er
Jag redigerar
MVH
Henrik
|
| |
29 Febbraio 2008 07:33 |
|
piasNumero di messaggi: 8113 | Hej hencom,
nu godkänner jag..alla röster är för. |
| |
29 Febbraio 2008 08:33 |
| | |
Traduzioni preferite
