Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Greco-Rumeno - pio poli

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Greco

Rumeno

Inglese

Categoria Canzone - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	pio poli
Testo Aggiunto da beaty_doll	Lingua originale: Greco Î¡ÏŽÏ„Î·ÏƒÎµ Î¼Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î‘Î½ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î±Ï€ÏŒ Î¼Î±Ï‚ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î· Î¸Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Î¡ÏŽÏ„Î·ÏƒÎµ Î¼Îµ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏÎ½Î¿ÏÎ± Ï„Î¿Ï… ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿Ï… Î“Î¹Î± Ï„Î± Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î± Ï€Î¿Ï… Î¸ÎµÏ‚ Î½Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÎ¹Ï‚ Ï†Ï‰Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎœÎ¿Î½Î±Ï‡Î¬ Î¼Î· Î¼Îµ ÏÏ‰Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î‘Î½ Î¸Î± Ï€ÎÎ¸Î±Î¹Î½Î± Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î± Î— Î±Ï€Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ· Î¼Ï‰ÏÏŒ Î¼Î¿Ï… Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î· Î³Î¹Î± Î¼ÎÎ½Î± Î Î¹Î¿ Ï€Î¿Î»Ï Î±Ï€' ÏŒÏƒÎ¿ Ï†Î±Î½Ï„Î¬Î¶ÎµÏƒÎ±Î¹ Î Î¹Î¿ Ï€Î¿Î»Ï Î±Ï€' ÏŒÏƒÎ¿ Ï†Î¿Î²Î¬ÏƒÎ±Î¹ Î Î¹Î¿ Ï€Î¿Î»Ï Î±Ï€' ÏŒÏ„Î¹ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÎµÏƒÎ±Î¹ ÎœÎµÏƒ' ÏƒÏ„Î± Ï‡ÎÏÎ¹Î± Î¼Î¿Ï… ÏŒÏ„Î±Î½ ÎºÎ¿Î¹Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹ Î Î¹Î¿ Ï€Î¿Î»Ï Î±Ï€ÏŒ Î¼ÎÎ½Î± Ïƒ' Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Î¡ÏŽÏ„Î·ÏƒÎµ Î¼Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Ï†ÎµÎ³Î³Î¬ÏÎ¹ ÎšÎ¹ Î¬Î¼Î± Î¸Î± 'ÏÎ¸ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î¼ÎÏÎ± Î½Î± Î¼Î±Ï‚ Ï€Î¬ÏÎµÎ¹ Î¡ÏŽÏ„Î·ÏƒÎµ Î¼Îµ Î±Î½ Î¿ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ Î±Î½Ï„ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î£Îµ Ï„ÏÎ¿Ï‡Î¹Î¬ Î³ÏÏÏ‰ Î±Ï€' Ï„Î± ÏƒÏÎ½Î½ÎµÏ†Î± Î½Î± Ï„ÏÎÏ‡ÎµÎ¹
Note sulla traduzione	Mixalis Xatzigiannis - Pio poli music -------------------------------------- AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Titolo	Mai presus
Traduzione Rumeno Tradotto da nolabel	Lingua di destinazione: Rumeno ÃŽntreabÄƒ-mÄƒ orice vrei despre iubire DacÄƒ dupÄƒ noi ea va exista ÃŽntreabÄƒ-mÄƒ despre graniÅ£ele lumii Despre greutÄƒÅ£ile pe care vrei sÄƒ le afli lumina mea Numai nu mÄƒ Ã®ntreba DacÄƒ aÅŸ muri pentru tine RÄƒspunsul draga mea Este uÅŸor pentru mine Mai mult decÃ¢t Ã®Å£i imaginezi Mai mult decÃ¢t Ã®Å£i este teama Mai presus decÃ¢t ceea ce visezi ÃŽn braÅ£ele mele atunci cÃ¢nd dormi Mai mult decÃ¢t pe mine te iubesc ÃŽntreabÄƒ-mÄƒ orice vrei despre luna Åži dacÄƒ va veni Ã®ntr-o zi sÄƒ ne ia ÃŽntreab-mÄƒ dacÄƒ dragostea rezistÄƒ Pe traiectorie Ã®n jurul norilor s-alerge
Note sulla traduzione	Marea majoritate inteleg cel putin doua limbi... sincer mi se pare o aberatie a traduce un text poetic cuvant cu cuvant... ucizi arta poetica, ucizi mesaj... ucizi tot. Calitatea traducerii in acest caz nu consta in redarea fidela a cuvintelor ci in a jongla cu acestea pentru a transmite mesajul... Daca ar vedea Xatzigiannis traducerea aceasta s-ar lasa de cantat...parerea mea Iepurica's OBS: The Romanian version was accepted after I have asked for an English translation, because I can not understand Greek and no one was able to give me an opinion regarding the accuracy of the translation. So, I would take in consideration (for the English translation) the opinion of people who know both Greek and English.

Ultima convalida o modifica di iepurica - 28 Agosto 2007 17:32