Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור

שפת המטרה


תוצאות 10321 עד 10340 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 17 •••• 417 ••• 497 •• 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 •• 537 ••• 617 •••• 1017 ••••• 3017 ••••••הבא >>
132
שפת המקור
ליטאית Jis buvo tas..
Jis buvo tas, kuris neleisdavo rytais jai išeiti. Neleisdavo niekados išeiti. O ji pasiduodavo. Jis buvo jai viskas. Ir mylėjo jį truputį labiau nei gyvenimą.
Can someone translate this text to english for me? thank you very very much :)

תרגומים שהושלמו
אנגלית He was that one..
נורווגית Han var den som ikke
שוודית Han lät henne aldrig gÃ¥
דנית mere end livet
11
שפת המקור
אנגלית Keep on flying
Keep on flying

תרגומים שהושלמו
איסלנדית Haltu áfram að fljúga.
345
שפת המקור
ספרדית Es una lengua construida y artística, creada por...
Es una lengua construida y artística, creada por Marc Okrand para los estudios Paramount Pictures, como idioma vernáculo de la raza klingon en el universo de Star Trek.
Este idioma fue diseñado con un orden de palabras tipo Objeto Verbo Sujeto (OVS) para hacerlo menos intuitivo y darle un aspecto más alienígena. Se suele decir del idioma klingon que es similar a los lenguajes nativos norteamericanos en varios aspectos.

תרגומים שהושלמו
קלינגונית {Paramount Pictures}vaD Holvam'e' chenmoHbogh {Marc Okrand}
64
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Nu poÅ£i intra pe net acolo
Nu poţi intra pe net acolo. Poate ne vedem din birou. O arătăm şi pe secretară.
Before edit: nu poti intra pe net acolo poate ne vedem din oficina o aratam si pe secretara poate cineva nu are material de l**a.

"oficină" is "birou" in the normal Romanian language.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Non puoi entrare sul net là.
416
שפת המקור
אנגלית By any measure, it was a moment to mark in the...
By any measure, it was a moment to mark in the anguished history of sectarian dispute in Northern Ireland: 10,000 people, mostly Catholics, mostly enlistees in the ranks of Irish nationalism, applauding last week as a giant television screen in Londonderry relayed a British prime minister apologizing in the House of Commons for the brutality of British troops in the city on “Bloody Sunday.” To be sure, David Cameron was speaking of events on Jan. 30, 1972, when he was just a small boy.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Par bien des aspects, ce fut un moment à marquer d'une croix
964
פרויקט - Biocsárda Kft. שפת המקור
הונגרית ÖntözÅ‘víz
Gazdaságunk a Hármas-Körös folyó közelében terül el, ahol már évtizedek óta folytatnak öntözéses gazdálkodást a környék termelői. Nagy kiterjedésű rizstelepek helyezkednek el ezen a vidéken. Az egész határ át van szőve csatornákkal, a főcsatornától kezdve az árasztócsatornán át a lecsapolókig mind megtalálható. Sajnos a csatornák műszaki állapota hagy kívánnivalót maga után de azért még üzemképesek. Alapvetően a felületi árasztáshoz lett kialakítva a csatornahálózat a rizstermesztés igényeinek megfelelően; de megoldható a dobos öntözés is akár vízágyúkkal akár konzolos öntözőberendezéssel is. A vízkivétel a Hármas-Körös folyóból történik és több átemelő szivattyún keresztül jut el hozzánk az öntözővíz.
A víz minőségével szerencsére nincs gond, mivel a Körös még mindig Magyarország egyik legtisztább folyóvize. A vízhozama is megfelelő, a Kisköréről érkező Keleti főcsatornán keresztül idehozott vízzel együtt még a jövőben várható igényeket is ki tudja elégíteni. Szintén jó értéket mutat sótartalom szempontjából így nem veszélyezteti a talajokat. Öntözésre kifejezetten megfelelő. A következő kis táblázat adatokat szolgáltat a vízminőségről:
british

תרגומים שהושלמו
אנגלית Irrigation
90
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פארואזית Nýggja almenna vinnuskráin hjá Business-Line.
Nýggja almenna vinnuskráin hjá Business-Line gevur føroysku vinnuni nýggjar møguleikar at lýsa sítt virksemi.
Single words removed from the request: Hugsað verður um vinnugrein, útflutning, innflutning, framleiðslu, umboð, ídnað, handil, tænastur, osv.

תרגומים שהושלמו
אנגלית The new public business directory...
205
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית مربوطه به یک بازی آنلاین
Jetzt ist Zeit für eine kleine Pause bis die gigantischen Streitkräfte da sind die ich dir schicke.

Bis dahin kannst du zum Beispiel die Karte erkunden oder noch ein paar Rohstofffelder ausbauen...”

Auftrag:
Warte auf das Eintreffen der Armee des Questgebers

תרגומים שהושלמו
פרסית تا رسیدن ارتش عظیمی Ú©Ù‡ من برایت فرستاده ام تو Ù…ÛŒ توانی استراحت Ú©Ù†ÛŒ.
40
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית E. só penso nela, quem é ela?
E., só penso nela, quem é ela?
O nome dela é E.M.
A tradução em árabe no modo Diwani e Thuluthi.


Female name abbrev. <Lilian>

תרגומים שהושלמו
פרסית اِ. فقط به آن فكر كن، آن چيست؟
55
שפת המקור
ערבית ابانا اللذى فى السموات ليتقدس اسمك ليأتى ملكزتك...
ابانا اللذى فى السموات ليتقدس اسمك ليأتى ملكزتك لتكن مشيئتك

תרגומים שהושלמו
פארואזית Faðir vár
פרסית ای پدر ما Ú©Ù‡ در آسمانها هستی نامت مقدس باد
22
שפת המקור
הולנדית jij bent belangrijk voor mij
jij bent belangrijk voor mij

תרגומים שהושלמו
פרסית تو برای من مهم هستی
10
שפת המקור
אוקראינית Ти моя мрія!
Ти моя мрія!
Потрібно перекласти

תרגומים שהושלמו
פרסית تو روياي من هستي!
11
שפת המקור
שוודית Var är ni nu?
Var är ni nu?
Edited "Vart" --> "Var" /pias 080913.

תרגומים שהושלמו
פרסית الان كجايي؟
93
שפת המקור
רוסית Все проходит , и это тоже пройдет. Пока жива я...
Всё проходит, и это тоже пройдет.
Пока жива, я буду верить.
Когда я люблю, я живу.
Если я люблю, значит я живу.

תרגומים שהושלמו
פרסית همه چیز در حال گردش است، Ùˆ آن گذرا است.
<< הקודם••••• 17 •••• 417 ••• 497 •• 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 •• 537 ••• 617 •••• 1017 ••••• 3017 ••••••הבא >>