Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1681 עד 1700 מ קרוב ל105991
<< הקודם••• 65 •• 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 •• 105 ••• 185 •••• 585 ••••• 2585 ••••••הבא >>
134
שפת המקור
אנגלית Important! During a 'random-opponent match, do...
Important! During a 'random-opponent' match, do not send the app to the background (or answer your iPhone), or you might lose the match and your J-coin stake.
This is a warning inside an iPhone game, that warns the user not to send the application to the background (or in other words: switch to a different app) or answer any phone calls on their iphone during a "Random Opponent" match. Or else: they will lose the game, and their coin stake (bet).

תרגומים שהושלמו
צרפתית Attention ! Lors d’un match ‘adversaire au hasard’
ספרדית ¡Atención! Durante una partida "rival aleatorio" no...
איטלקית Attenzione!
פורטוגזית ברזילאית Importante! Durante uma partida com oponente aleatório...
רוסית Указание по работе во время операции по поиску случайно-перекрестных совпадений
גרמנית Wichtig! Während eines Spiels mit zufälligem Gegner...
252
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סרבית Nisam Te Ponizio
Zar ti, zar ti
da mi stvoris boli i jad
zasto tako, zasto tako
umrijecu ti duso mlad

Ref. 2x
Pa nek' me ubije noc
ako sam zasluzio
pa nek' me ubije dan
ako sam grijesan bio
nisam te ponizio

Zar to, zar to
da me bude stid i sram
zasto price, zasto lazi
nisam grijesan ja to znam

תרגומים שהושלמו
בולגרית Не съм те унизил
253
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Dear Mr. Alex Please kindly be informed that the...
Dear Mr. Alex

Please kindly be informed that the reflector with the red color facing the oncoming traffic had already been fixed for all median up to end of North Road. However, we have no notice about CDL,CDR,Interchanges with ramps, loops and aligns. We are waiting for your assistance & help

תרגומים שהושלמו
טורקית Sayın Bay Alex
585
שפת המקור
טורקית Önceden bir kızla tanışmıştım, ...
Önceden bir kızla tanışmıştım, kanser hastasıydı, insan içine çıkamıyordu, arkadaşları onu dışlamıştı hastalık bulaşır diye, saçları dökülmüştü. Ben çok üzülmüştüm ve onun mutlu olması için kız arkadaşım olmasını istedim. Gün geçtikçe ben kıza âşık oldum, çok güzel vakitler geçirdik, istediği her şeyi yaptım. Bir yıl sonra eski sağlığına kavuştu, saçları tekrar çıkmıştı, çok güzel bir kız olmuştu. Sonra benden uzaklaşmaya başladı, başka bir çocuğa âşık oldu ve beni terk etti. Ben çok üzülmüştüm o şehri terk ettim, yeni bir hayat kurdum. Sonra kızın tekrar hastalığa yakalanıp öldüğü haberini aldım, ben çok üzüldüm. Hep ağlıyorum, her yıl mezarına ziyaret ederim, konuşurum onunla.






<edit> Before edit : önceden bir kızla tanışmıştım kanser hastasıydı insan içine çıkamıyordu arkadaşları onu dışlamıştı hastalık bulaşır diye, saçları dökülmüştü ben çok üzülmüştüm ve onun mutlu olması için kız arkadaşımın olmasını istedim gün geçtikçe ben kıza aşık oldum çok güzel vakitler geçirdik istediği herşeyi yaptım bir yıl sonra eski sağlığına kavuştu saçları tekrar çıkmıştı çok güzel kız olmuştu sonra benden uzaklaşmaya başladı başka bir çocuğa aşık olmuş ve beni terk etti.Ben çok üzülmüştüm o şehri terk ettim yeni bir hayat kurdum sonra kızın ölüm haberini aldım tekrar hastalığa yakalanmış ben çok üzüldüm hep ağlıyorum her yıl mezarına ziyaret ederim konuşurum onunla</edit> (thanks to Mesud2991 who provided us with a version in a proper Turkish language)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Once upon a time, I had met a girl...
85
שפת המקור
טורקית Bir sürü resim istiyorum! Hatıralara fazlaca önem...
Bir sürü resim istiyorum! Hatıralara fazlaca önem veren biriyim ve hakkında herşeyi öğrenmek istiyorum

תרגומים שהושלמו
אנגלית I want lots of pictures...
45
שפת המקור
טורקית Bursaspor Texas'la anılır, o yüzden sana yazmak...
Bursaspor Texas'la anılır, o yüzden sana yazmak istedim
Bursasporlularda texas grubu var bunu demek istedim

תרגומים שהושלמו
אנגלית Bursaspor supporters are...
95
שפת המקור
אנגלית System Memory
There is not enough system memory to complete this task.

Please check the state of your memory and try again.

תרגומים שהושלמו
טורקית Sistem BelleÄŸi
תאילנדית หน่วยความจำของระบบ
ספרדית Memoria del Sistema
גרמנית Ihr Speicher
31
שפת המקור
טורקית Tarihim kötü ama dediÄŸin gibi sanırım
Tarihim kötü ama dediğin gibi sanırım

תרגומים שהושלמו
אנגלית My history knowledge
28
שפת המקור
טורקית DoÄŸum korkunç asla doÄŸurmayacağım
Doğum korkunç asla doğurmayacağım

תרגומים שהושלמו
אנגלית Giving birth is awful...
88
שפת המקור
טורקית düşmanından çok dostundan sakın
Düşmanından çok dostundan sakın çünkü dostluk biterse sana nasıl zarar verebileceğini en iyi dostun bilir.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Be more...
22
שפת המקור
טורקית Artık hala olmak istiyorum
Artık hala olmak istiyorum

תרגומים שהושלמו
אנגלית From now on, I want to be an aunt.
38
שפת המקור
טורקית Hatta seni hayatımın sonuna kadar sevebilirim
Hatta seni hayatımın sonuna kadar sevebilirim
ingiliz ingilizcesine çevirirmsnz. tşk ederim

תרגומים שהושלמו
אנגלית I can love you till the end...
39
שפת המקור
טורקית Sadece önlem alıyorum. Bazı saçma mailler aldım
Sadece önlem alıyorum. Bazı saçma mailler aldım

תרגומים שהושלמו
אנגלית Just as a precaution...
34
שפת המקור
טורקית Sana bir yararımın olması güzel bir ÅŸey.
Sana bir yararımın olması güzel bir şey.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Being useful to you is nice.
29
שפת המקור
טורקית Dolabimda parcalanmis bir koyun var
Dolabimda parcalanmis bir koyun var

תרגומים שהושלמו
אנגלית In my refrigerator
62
שפת המקור
טורקית Toplantı odalarının isimleri netleÅŸtiÄŸi anda,...
Toplantı odalarının isimleri netleştiği anda, sizinle paylaşıyor olacağım.
ingiliz ingilizcesi

תרגומים שהושלמו
אנגלית the meeting rooms
62
שפת המקור
טורקית Laf aramızda altkatta oturanın torunu...
Laf aramızda alt katta oturanın torunu hayvanlardan daha çok ses çıkarıyor!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Between you and me...
54
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית GönderebileceÄŸim ÅŸeyler zarfın içine sığmalı...
Gönderebileceğim şeyler zarfın içine sığmalı çünkü ben öğrenciyim

תרגומים שהושלמו
אנגלית The things I will...
43
שפת המקור
טורקית Sizden her ne nedenle olursa olsun adresimi...
Biri sizden adresimi isterse vermeyin ve bana iletin

תרגומים שהושלמו
אנגלית If someone asks for my...
<< הקודם••• 65 •• 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 •• 105 ••• 185 •••• 585 ••••• 2585 ••••••הבא >>