Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1641 עד 1660 מ קרוב ל105991
<< הקודם••• 63 •• 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 •• 103 ••• 183 •••• 583 ••••• 2583 ••••••הבא >>
268
שפת המקור
אנגלית Neither Party shall be liable
Neither Party shall be liable for any failure to perform any of its obligations under this Agreement if and to the extent such failure is wholly and directly caused by Force Majeure, and the corresponding obligation of the unaffected Party to perform or make payment, shall be suspended pursuant to the terms hereof.

תרגומים שהושלמו
טורקית SözleÅŸme mücbir sebepleri
22
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Χτες μου ευχήθηκε to ζουλαπι
Χτες μου ευχήθηκε to ζουλαπι

תרגומים שהושלמו
אנגלית The insidious fool wished me ...
37
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Είμαι εκτός σπιτιού. Θα σε βρισω to βράδυ αργά.
Είμαι εκτός σπιτιού. Θα σε βρισω to βράδυ αργά.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm not at home. I'll swear at you late this night.
35
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Εύχομαι να μην σε στεναχωρούν οι άνδρες σου!!
Εύχομαι να μην σε στεναχωρούν οι άνδρες σου!!

תרגומים שהושלמו
אנגלית I hope your men do not make you sad.
74
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Τότε νομίζω, μετά
Τότε νομίζω, μετά τη δουλειά έρχομαι "ευχαλίστως" σπιτάκι σου. Εγώ είμαι angel, καλό "παιτάκι!"
b.e.: "τότε νομίσω όμως μετά την θηλιά έρχομαι "εφγαριστος" σπιτάκι σου
εγώ είμαι angel καλο "πετηακι!"

Οι λέξεις μέσα στην παρένθεση αποδίδονται εσκεμμένα λάθος, καθώς φαίνεται πως ο γράφοντας μιμήθηκε την παιδική ομιλία (N.b.User10).

תרגומים שהושלמו
אנגלית Then, I think, after my work I will happily come
45
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Μνμμνλ έγινες. (θα του γράψω σε μην) Δηλ....
Μνμμνλ έγινες. (θα του γράψω σε μην)
Δηλ. Μανουλομανουλο

תרגומים שהושלמו
אנגלית You became an "ss" (that's what I'll text him) Meaning...
74
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Αλλα κ να μη μιλησω μαζι του λιγες μερες, δεν θα...
Αλλα κ να μη μιλησω μαζι του λιγες μερες, δεν θα παθω στερηση. Απλα ειμαι πιο κουλ μαζι του πια

תרגומים שהושלמו
אנגלית Even if I don't speak with him for a few days, I won't...
164
שפת המקור
טורקית -Yanlış yapıyorsun , ayağını denk al. -Sen birgün...
-Yanlış yapıyorsun , ayağını denk al.
-Sen birgün yalnız kalacaksın ve o gün yaptığın bütün yanlışlar aklına gelecek.
-Kendin ol.
-Sen yalancısın ve onu sevmiyorsun sadece kendini kandırıyorsun.
ingiliz ingilizcesine çevirirmisinz..orda yanlış yapıyorsun derken bi tehdit cümlesi gibi bişey demek istedim...TŞK EDERİM

תרגומים שהושלמו
אנגלית You're doing wrong...
226
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית αυριο δεν δουλευω. Θα παω δουλεια την τεταρτη. Θα...
αυριο δεν δουλευω. Θα παω δουλεια την τεταρτη. Θα φυγω ομως για ζαχαρω 3ημερο. Με την κοπελα που με προτεινε στη δουλεια στα δικαστηρια κ τον αντρα της. Τακτοποιησα σημερα τη μανα, το μπανιο της, τα ψωνια της, το σπιτι της. Η γειτονισα που εχει τα κλειδια της ειναι εδω, οποτε θα εκδραμω.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I am not working tomorrow
46
שפת המקור
ספרדית Te levantas, te caes, estás abajo y te levantas otra...
Te levantas, te caes, estás abajo y te levantas otra vez.

תרגומים שהושלמו
יוונית Σηκώνεσαι
29
שפת המקור
אנגלית " Be a better man than your father"
" Be a better man than your father"
Hi, i saw that sentence in a tv serie called Fringe. In the tv serie they translate that sentence into "na eínai kalýtero ánthropo apó ton patéra sou"
I don't know if t's ancien greek or just greek but someone told me that the translation was wrong ( few grammatical mistakes)
Could you translate it for me ? And do you know if that sentence is a maxim or something like that ?
Thanks

תרגומים שהושלמו
צרפתית Sois un meilleur homme que ton père.
יוונית "Να είσαι καλύτερος άνθρωπος από τον πατέρα σου"
81
75שפת המקור75
טורקית Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Trenle Haydarpaşa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geçiyorum. Tramvayla okula ulaşıyorum

תרגומים שהושלמו
אנגלית I come to HaydarpaÅŸa
61
שפת המקור
טורקית Burda bulabileceÄŸin ÅŸeyler sınırlı.Ä°stanbula...
Burda alabileceğim şeyler sınırlı.İstanbula gittiğimde almaya çalışıyorum

תרגומים שהושלמו
אנגלית The limited things
134
שפת המקור
אנגלית Important! During a 'random-opponent match, do...
Important! During a 'random-opponent' match, do not send the app to the background (or answer your iPhone), or you might lose the match and your J-coin stake.
This is a warning inside an iPhone game, that warns the user not to send the application to the background (or in other words: switch to a different app) or answer any phone calls on their iphone during a "Random Opponent" match. Or else: they will lose the game, and their coin stake (bet).

תרגומים שהושלמו
צרפתית Attention ! Lors d’un match ‘adversaire au hasard’
ספרדית ¡Atención! Durante una partida "rival aleatorio" no...
איטלקית Attenzione!
פורטוגזית ברזילאית Importante! Durante uma partida com oponente aleatório...
רוסית Указание по работе во время операции по поиску случайно-перекрестных совпадений
גרמנית Wichtig! Während eines Spiels mit zufälligem Gegner...
157
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית MUGAYLAN: deve dikeni çöllerde ve kurak yerlerde...
MUGAYLAN: deve dikeni çöllerde ve kurak yerlerde bulunan bir bitki olduğu için sevgilinin ka'be'ye benzeyen mahallesinin yolunda bulunduğuna inanılır. Mugaylan acı ve ızdırabın timsalidir.

תרגומים שהושלמו
אנגלית MUGAYLAN : Since the teazel is a plant
ספרדית MUGAYLAN: Ya que el cardo es una planta...
איטלקית Mugaylan (il cardo)
36
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Автобиография и Мотивационно писмо; британски...
Това са автобиография и мотивационно писмо.

תרגומים שהושלמו
אנגלית These are a curriculum vitae and a ...
<< הקודם••• 63 •• 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 •• 103 ••• 183 •••• 583 ••••• 2583 ••••••הבא >>