Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - rosso relativo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	rosso relativo
טקסט נשלח על ידי maldonado	שפת המקור: איטלקית Il tuo e' un rosso relativo Senza macchia d'amore ma adesso Cantera' dentro di te Per la gran solitudine e ... Forza ... amati per questa sera Che domani torni in te ma Non ti diverte perchÃ© Vuoi qualcosa di piu' facile

שם	Relative red
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית Yours, is a relative red without any stain of love, but now it will sing inside you for the huge loneliness and... strength...loves you for tonight the one who tomorrow returns, but doesn't amuse you because he wants something easier.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 22 פברואר 2008 12:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 פברואר 2008 11:32
	Freya מספר הודעות: 1910	The second part doesn't seem right: amati per questa sera = love yourself tonight che domani torni in te= because tomorrow you'll return in you ma non ti diverte perche= but it doesn't amuse you because vuoi qualcosa di piu facile = you want something easier.
		22 פברואר 2008 13:57
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Freya: I found the lines weird. I guess you may be right, but ...does it make sense to you that imperative into 2nd person? Well, we are not here to judge, but to translate so...yes, I'll ask dramati to edit the way you suggested.
		22 פברואר 2008 14:00
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi David: Would you have another look at this one? Freya has suggested turning the second part into 2nd person, maybe she is right. Thanks. CC: dramati