Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - בולגרית-גרמנית - Пеликан Ð’ природата има 8 вида пеликани, от...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: בולגריתגרמנית

קטגוריה חיבור - חדשות / פרוייקטים נוכחיים

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Пеликан В природата има 8 вида пеликани, от...
טקסט
נשלח על ידי pavel686868
שפת המקור: בולגרית

Пеликан
В природата има 8 вида пеликани, от който в България се срещат розови и къдроглави. Те обитават влажните зони поЧерноморското и Дуавското крайбрежие и по-рядко тези във вътрешноста на страната.

שם
Pelikan
תרגום
גרמנית

תורגם על ידי Rodrigues
שפת המטרה: גרמנית

Pelikan
Es gibt 8 echte Spezies der Pelikane, zwei von ihnen sind in Bulgarien verbreitet - der pinke und der lockenköpfige. Sie nissten in feuchten und küstennahen Gegenden der Donau und des Schwarzen Meeres und selten - im Landesinneren.
הערות לגבי התרגום
translated using english bridge:

**********
Pelican
There are 8 true species of Pelicans, two of them ranging in Bulgaria - the Pink and the Curly-headed ones. They inhabit humid and coastal areas of the Dunav river and the Black sea, and rarely - the interior of the country.
***************
from ViaLuminosa. | Points shared !!!
אושר לאחרונה ע"י Bhatarsaigh - 12 מרץ 2008 16:13





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

10 מרץ 2008 19:53

Bhatarsaigh
מספר הודעות: 253
Rodrigues: Ein Pelikan kann sich nicht in einem Land erstrecken. Könntest Du hier bitte ein passenderes Wort finden, danke.

12 מרץ 2008 16:12

Bhatarsaigh
מספר הודעות: 253
Geändert: In diesem Fall "sind verbreitet" und nicht "verbreiten sich".