תרגום - טורקית-אנגלית - GÃ¼n Ã§oktan dÃ¶ndÃ¼ buralarda ve ben simsiyah bir...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם

GÃ¼n Ã§oktan dÃ¶ndÃ¼ buralarda ve ben simsiyah bir...

טקסט
נשלח על ידי

selda00

שפת המקור: טורקית

GÃ¼n Ã§oktan dÃ¶ndÃ¼ buralarda ve ben simsiyah bir gecenin koynunda yapayalnÄ±z bekliyorum. Duyuyorum,gÃ¶rÃ¼yorum bir gÃ¼n gelecek dÃ¶nence biliyorum.Uzaklarda bir yerlerde gÃ¼neÅŸler doÄŸuyor.Kupkuru bir aÄŸacÄ±n dalÄ±yÄ±m yapayanlÄ±z.Uzaklarda bir yerlerde birÅŸeyler kÃ¶k salÄ±yor.GÃ¶rÃ¼yorum dÃ¶nence.Ã‡atlamÄ±ÅŸ dudaÄŸÄ±mda ne bir ses ne bir nefes uzaklarda bir yerlerde bir ÅŸeyler kÃ¶k salÄ±yor.
Sen ve ben ikimiz kabul et en dipteyiz.

שם	DÃ¶nence
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית The day passed long ago around here and I'm in the embrace of a pitch black night, waiting all alone. I hear, I see, I know one day the solstice will come. Somewhere in far away places suns are dawning. I'm a single branch of a dried out tree. Somewhere in far away places things are taking root. I see it, the solstice. On my cracked lips, not a sound nor breath. Somewhere in far away places things are taking root. Accept it, you and I are at our nadir.
הערות לגבי התרגום	this is a song by Baris Manco, invoking astronomical imagery as a metaphor for personal change donence (literally the tropic) refers to solstices or equinoxes. from the text i gather it's the winter solstice since it's a message of hope, and the lowest point having been reached, of things that can only go up. donence has the same root has donmek: to revolve, to change, so it implies a revolution, a turnaround nadir is your lowest point after which things can only go up, it is an english word.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 14 אפריל 2008 23:32