Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אוקראינית-ספרדית - звичаї - це не відокремлене явище в житті народу...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אוקראיניתרוסיתספרדית

קטגוריה כתיבה חופשית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
звичаї - це не відокремлене явище в житті народу...
טקסט
נשלח על ידי uselink
שפת המקור: אוקראינית

Звичаї - це не відокремлене явище в житті народу, це - втілені в рухи і дію світовідчуття , світосприймання та взаємини між окремими людьми . А ці взаємини і світовідчуття безпосередньо впливають на духовну культуру даного народу , що в свою чергу впливає на процес постання народної творчості. Саме тому народна творчість нерозривно зв`язана з звичаями народу - це ті прикмети по яких розпізнається народ не тільки в сучасному , а і в його історичному минулому.

שם
En general éste no es un fenómeno aislado en la vida del pueblo...
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי almas
שפת המטרה: ספרדית

En general éste no es un fenómeno aislado en la vida del pueblo, sino un punto de vista, percepción del mundo y relaciones mutuas entre las personas, implantados en movimiento y en funcionamiento. Estas relaciones y criterios influyen directamente en la cultura espiritual de determinado pueblo, que en su orden influye en el proceso de establecimiento de la cultura popular. Por eso la cultura popular está relacionada inseparablemente con las costumbres del pueblo; estas son las reseñas por las cuales se reconoce al pueblo, no sólo en el presente sino en el pasado histórico.
הערות לגבי התרגום
la traduccion esta hecha a traves de idioma ruso
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 27 יוני 2008 22:15





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

21 מאי 2008 16:09

guilon
מספר הודעות: 1549
Before edits:

En general esto no es un fenomeno aislado en la vida del pueblo, si no un punto de vista, recepcion del mundo y relaciones mutuas entre las personas,implantados en movimiento y en funcionamiento.Estas relaciones y criterios influyen directamente en la cultura espiritual del determinado pueblo, que en su orden influye en el proceso de establesimiento de la cultura popular. Por eso la cultura popular esta relacionada inseparablemente con las costumbres del pueblo; estas son las reseñas por las cuales se reconoce al pueblo, no solo en el presente si no en el pasado historico.