Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Ukrainian-Spanish - звичаї - це не відокремлене явище в житті народу...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: UkrainianRussianSpanish

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".
Title
звичаї - це не відокремлене явище в житті народу...
Text
Submitted by uselink
Source language: Ukrainian

Звичаї - це не відокремлене явище в житті народу, це - втілені в рухи і дію світовідчуття , світосприймання та взаємини між окремими людьми . А ці взаємини і світовідчуття безпосередньо впливають на духовну культуру даного народу , що в свою чергу впливає на процес постання народної творчості. Саме тому народна творчість нерозривно зв`язана з звичаями народу - це ті прикмети по яких розпізнається народ не тільки в сучасному , а і в його історичному минулому.

Title
En general éste no es un fenómeno aislado en la vida del pueblo...
Translation
Spanish

Translated by almas
Target language: Spanish

En general éste no es un fenómeno aislado en la vida del pueblo, sino un punto de vista, percepción del mundo y relaciones mutuas entre las personas, implantados en movimiento y en funcionamiento. Estas relaciones y criterios influyen directamente en la cultura espiritual de determinado pueblo, que en su orden influye en el proceso de establecimiento de la cultura popular. Por eso la cultura popular está relacionada inseparablemente con las costumbres del pueblo; estas son las reseñas por las cuales se reconoce al pueblo, no sólo en el presente sino en el pasado histórico.
Remarks about the translation
la traduccion esta hecha a traves de idioma ruso
Last validated or edited by lilian canale - 27 June 2008 22:15





Latest messages

Author
Message

21 May 2008 16:09

guilon
Number of messages: 1549
Before edits:

En general esto no es un fenomeno aislado en la vida del pueblo, si no un punto de vista, recepcion del mundo y relaciones mutuas entre las personas,implantados en movimiento y en funcionamiento.Estas relaciones y criterios influyen directamente en la cultura espiritual del determinado pueblo, que en su orden influye en el proceso de establesimiento de la cultura popular. Por eso la cultura popular esta relacionada inseparablemente con las costumbres del pueblo; estas son las reseñas por las cuales se reconoce al pueblo, no solo en el presente si no en el pasado historico.