תרגום - ספרדית-טורקית - Â¡Hola amor! SÃ³lo te escribo este mail porque...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Â¡Hola amor! SÃ³lo te escribo este mail porque...
טקסט נשלח על ידי Vicky Inga	שפת המקור: ספרדית Â¡Hola amor! SÃ³lo te escribo este mail porque quiero que sepas que eres la persona mÃ¡s importante para mÃ. Quiero tambiÃ©n que sepas que a pesar de que estamos distanciados tÃº y yo sabemos que no serÃ¡ por mucho y sabemos que algÃºn dÃa, tanto tÃº como yo estaremos juntos para siempre. Sabes que te amo demasiado, que eres lo que siempre habia buscado: un hombre tan lindo y tierno como tÃº, en serio, ninguno. Te mando un beso y un abrazo bien fuerte tu novia Vicky. te quiero te necesito te adoro V&M
הערות לגבי התרגום	Diacritics edited <Lilian>

שם

Merhaba sevgilim!

תרגום

טורקית

תורגם על ידי

gizemmm

שפת המטרה: טורקית

Merhaba sevgilim!
Sadece benim iÃ§in Ã§ok Ã¶nemli bir insan olduÄŸunu bilmeni istediÄŸim iÃ§in bu maili sana yazÄ±yorum.Ve ayrÄ±ca bilmeni istiyorum ki uzak olmamÄ±za raÄŸmen, sen ve ben biliyoruz ki, bu uzun sÃ¼rmeyecek ve biliyoruz ki birgÃ¼n,sonsuza kadar beraber olacaÄŸÄ±z.
Seni Ã§ok fazla sevdiÄŸimi biliyosun,ki her zaman aradÄ±ÄŸÄ±m sendin:senin gibi zeki ve hassas baÅŸka bir erkek yoktur.Sana kuvvetlice sarÄ±lÄ±yorum ve Ã¶pÃ¼cÃ¼k gÃ¶nderiyorum.

Sevgilin Vicky.

Seni seviyorum
Sana ihtiyacÄ±m var
Sana tapÄ±yorum

V&M

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 12 מאי 2008 02:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 מאי 2008 15:39
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	merhaba gizemmm, sadece, bu iki cÃ¼mleyi bir daha kontrol edermisin '...benim gibi sende sonsuza kadar beraber olacaÄŸÄ±z....' ; '...senin gibi zeki ve hassas bir erkek,baÅŸka kimse deÄŸil...' kolay gelsin.
		8 מאי 2008 10:24
	gizemmm מספר הודעות: 37	bende bu cÃ¼mlelerde takÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±m.sizce nasÄ±l olmalÄ±?teÅŸekkÃ¼rler.
		8 מאי 2008 17:19
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	ok, yardÄ±mcÄ± olmaya Ã§alÄ±ÅŸayÄ±m; '....ve biliyoruz ki birgÃ¼n, sonsuza kadar beraber olacaÄŸÄ±z... ....bana gÃ¶re senin gibi zeki ve hassas baÅŸka bir erkek yok.' . gizemmm, bu Ã¶rneklerin ispanyolca metne gÃ¶re uygunluÄŸunu tekrar kontrol etmelisin ki Ã§eviride farklÄ±lÄ±k olmasÄ±n! eÄŸer uygun ise dÃ¼zenlemeyi yapabilirsin kolay gelsin.