Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - עברית-אנגלית - . שטחו של החרמון מחולק בין לבנון, סוריה וישראל....

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: עבריתאנגלית

שם
. שטחו של החרמון מחולק בין לבנון, סוריה וישראל....
טקסט
נשלח על ידי 1234567890123
שפת המקור: עברית

שטחו של החרמון מחולק בין לבנון, סוריה וישראל. פסגת ההר היא בגובה 2,814 מטרים מעל פני הים ונמצאת על הגבול בין סוריה ולבנון כ- 14 ק"מ מצפון מזרח למוצבי ההר הישראליים. גובהה של הנקודה הגבוהה ביותר שבתחומי ישראל הוא 2,236 מטרים מעל פני הים, וזוהי הכיפה שממערב למצפה שלגים שגובהו 2,224 מטרים מעל פני הים
הערות לגבי התרגום
english u.s.

שם
The (Mt.) Hermon area is divided between Lebanon, Syria, and Israel
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי dramati
שפת המטרה: אנגלית

The (Mt.) Hermon area is divided between Lebanon, Syria, and Israel. The peak of the mountain is 2814 meters above sea level and is situated on the border between Syria and Lebanon, about 14 Km. North East of the Israeli positions on the mountain. The highest point in the Israeli area is 2236 meters above sea level, and this is the dome that is west of the "snow lookout" which is 2224 meters above seal level.
הערות לגבי התרגום
snow lookout: The IDF maintains a stratetic O.P. near Mitzpe Shalagim which is called ("Snow Lookout") in English.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 2 מאי 2008 14:09





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

1 מאי 2008 07:52

libera
מספר הודעות: 257
small correction: I would say Israeli military outposts, not 'positions', and keep the original Hebrew name "Mitzpe Shlagim", since it is a place name.

1 מאי 2008 23:56

dramati
מספר הודעות: 972
This is indeed the intention but still, the name Israeli Military outposts is not mentioned in the Hebrew, only positions is used. It might be useful to place a note in the bottom to explain this, but it is not a part of the original Hebrew.