תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ספרדית - coisa do futuro

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מילה

שם	coisa do futuro
טקסט נשלח על ידי jujubinha	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית - ola. O que vocÃª pensa fazer no futuro tem alguns planos? -Sim fazer uma faculdade e procurar um emprego melhor. E vocÃª? - eu penso em estudar mais, fazer novos cursos ver um emprego, nÃ©? tentar melhorar um pouco a situaÃ§Ã£o. Mais e vocÃª nÃ£o pensa em mais nada nÃ£o ? - sim casar, comprar uma casa, trocar meu carro - sim, eu tambÃ©m penso em casar mais vai demorar um pouco .
הערות לגבי התרגום	casa casamento carro diacritics edited <Lilian>

שם

Hola, Â¿QuÃ© piensas hacer en el futuro, tienes planes?

תרגום

ספרדית

תורגם על ידי

lilian canale

שפת המטרה: ספרדית

- Hola, Â¿QuÃ© piensas hacer en el futuro? Â¿Tienes planes?
- SÃ, ir a una facultad y buscar un empleo mejor. Â¿Y tÃº?
- Yo pienso estudiar mÃ¡s, hacer unos cursos nuevos, buscar un empleo, mejorar, Â¿no? Intentar mejorar un poco la situaciÃ³n. Pero tÃº Â¿no piensas en nada mÃ¡s?
- SÃ, casarme, comprar una casa, cambiar mi auto
- Ah sÃ, yo tambiÃ©n pienso casarme pero va a demorar un poco.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 27 יוני 2008 22:18