Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



13תרגום - סרבית-אנגלית - Prednost se daje spojenom pisanju u primerima...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: סרביתאנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית - מדע

שם
Prednost se daje spojenom pisanju u primerima...
טקסט
נשלח על ידי straxstepanov
שפת המקור: סרבית

Prednost se daje spojenom pisanju u primerima koji se više shvataju kao jedan pojam i imaju jednoakcenatski izgovor dok se u spojevima koji se mogu oceniti kao manje tesno povezani i shvatiti kao slobodna veza dve jedinice dajе prednost poluskloženičkom pisanju. U Hrvatskom pravopisu ovi se primeri pišu isključivo sastavljeno. imeničke veze u kojima je prvi deo nepromenjiva tuđa pridevska reč ili reč koja se može smatrati nepromenjivim pridevom po pravilu se piše rastavljeno

שם
Priority is given to hyphenless writing
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי imogilnitskaya
שפת המטרה: אנגלית

Priority is given to hyphenless writing in the examples perceived as one notion and having a monosyllabic accent, while in the combinations considered to be connected less closely and perceived as a free connection of two units, the prerogative is given to hyphenation. In Croatian orthography all those examples are written exclusively together. According to the rule, nounal combinations in which the first part is a foreign unchanging adjectival word or a word which can be considered an unchanging adjective, are written separately.
אושר לאחרונה ע"י Tantine - 16 יולי 2008 00:19





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

9 יולי 2008 17:22

Francky5591
מספר הודעות: 12396
writing

9 יולי 2008 19:26

imogilnitskaya
מספר הודעות: 84
Happens

12 יולי 2008 16:25

Tantine
מספר הודעות: 2747
Hi imogilnitskaya

Wow, nice English .

Just an "e" missing at the word "adjective" four words from the end, and I would take out the comma between "word" and "which can be considered...).

I'll set a poll, I don't speak any Serbian.

Bises
Tantine

12 יולי 2008 17:06

imogilnitskaya
מספר הודעות: 84
ok, thanks

15 יולי 2008 01:16

Tantine
מספר הודעות: 2747
Hi imogilnitskaya

It's validated, enjoy your points

Bises
Tantine

15 יולי 2008 08:17

imogilnitskaya
מספר הודעות: 84
thank you