Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - רומנית - scrisoare de mulÅ£umire

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומנית

רומנית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - חיי היומיום

שם	scrisoare de mulÅ£umire
טקסט לתרגום נשלח על ידי dumbrava	שפת המקור: רומנית BunÄƒ ziua Numele meu este S.B. ÅŸi locuiesc Ã®n RomÃ¢nia. Eu am comandat produse de la dumneavoastrÄƒ ÅŸi vreau sÄƒ mulÅ£umesc pentru promptitudinea cu care aÅ£i rÄƒspuns solicitÄƒrii mele. Voi rÄƒmÃ¢ne un client fidel ÅŸi deja v-am recomandat ÅŸi prietenilor mei. ÃŽncÄƒ o datÄƒ sincerele mele mulÅ£umiri S.B.
הערות לגבי התרגום	/Edited with the missing diacritics + abbreviated the name/ AziTrad

נערך לאחרונה ע"י azitrad - 29 ספטמבר 2008 08:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 ספטמבר 2008 10:01
	Oana F. מספר הודעות: 388	some diacritics missing. the requester is romanian
		28 ספטמבר 2008 10:42
	pias מספר הודעות: 8114	Thanks Oana! dumbrava, [5] PUNCTUAÅ¢IA, ACCENTELE ÅžI CARACTERELE ORIGINALE SUNT OBLIGATORII (Ã®n cazul limbii romÃ¢ne, diacriticele Äƒ, Ã¢, Ã®, ÅŸ ÅŸi Å£). DacÄƒ sunteÅ£i un vorbitor nativ al limbii textului-sursÄƒ, ar trebui sÄƒ submiteÅ£i textul cu caracterele alfabetului acelei limbi, cu punctuaÅ£ia ÅŸi accentele cerute de limbÄƒ. ÃŽn caz contrar, cererea dumneavoastrÄƒ ar putea fi Ã®nlÄƒturatÄƒ de administratori.
		28 ספטמבר 2008 13:17
	Oana F. מספר הודעות: 388	The requester used diacritics in the most part of the text, she just forgot one or two words, maybe a romanian expert can adjust it
		28 ספטמבר 2008 13:49
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Ns,Some diacritcs missing CC: iepurica
		29 ספטמבר 2008 08:40
	azitrad מספר הודעות: 970	There were only a few diacritics missing, so I edited them and set the source language "free"
		29 ספטמבר 2008 09:19
	pias מספר הודעות: 8114	I'm happy for the source language Andreea!