Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יוונית-צרפתית - 1)Ότι αξίζει πρέπει να το κυνηγάς 2)Πρώτη...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתצרפתיתאנגליתסינית

קטגוריה שיר

שם
1)Ότι αξίζει πρέπει να το κυνηγάς 2)Πρώτη...
טקסט
נשלח על ידי canceraki
שפת המקור: יוונית

1)Ότι αξίζει πρέπει να το κυνηγάς

2)Πρώτη τετάρτου δύο χιλιάδες οκτώ

שם
1) Il faut continuer tout ce qui vaut ...
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי gamine
שפת המטרה: צרפתית

1) Il faut continuer tout ce qui vaut la peine

2) Le 1er avril 2008
הערות לגבי התרגום

אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 27 אוקטובר 2008 23:02





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

27 אוקטובר 2008 13:12

goncin
מספר הודעות: 3706
It seems the French translation doesn't convey with the Greek original very well... I've done the English translation upon the French one and some questions have arisen.

CC: lilian canale Francky5591 Mideia

27 אוקטובר 2008 13:19

Francky5591
מספר הודעות: 12396
If julia71 is right, I'll edit the French text. Let's wait for Mideia's comments

27 אוקטובר 2008 14:32

Mideia
מספר הודעות: 949
1)Ότι αξίζει πρέπει να το κυνηγάς=Whatever is worthy,you must pursue it.

2)Πρώτη τετάρτου δύο χιλιάδες οκτώ= first of fourth of two thousend eight=01-04-2008(meaning the first of april of 2008,)

The french text isn't good!

27 אוקטובר 2008 14:55

gamine
מספר הודעות: 4611
Désolée, Francky. Le pont de Galka n'était pas bon.
Mideias's bridge . :

whatever is worthy, you must
poursue it.

:

first of fourth two thousand
eight > first of april 2008"



Traduction:

Il faut continuer tout ce qui vaut le peine.

Le 1er avril 2008."==

Et voila. J'espère que tout va bien comme ça.

27 אוקטובר 2008 14:52

Mideia
מספר הודעות: 949
C'est vrai! Gamine, tu peux corriger ton text maintenant!

27 אוקטובר 2008 15:01

gamine
מספר הודעות: 4611
Je viens de le faire dans un message pour Francky. Il doit le faire. Je ne peux pas. Merci Mideia. Si tu le permets, à l'avenir je me permettrais de te demander les ponts. Mais je ne te voyais pas souvent connectée ces derniers jours. Merci pour ton aide, apprécié!!.

27 אוקטובר 2008 20:04

galka
מספר הודעות: 567
I understand that the fault is mine, I just wanted to help Gamin.
I apologize for the confusion.

27 אוקטובר 2008 21:30

Mideia
מספר הודעות: 949
Francky,it would be better to delete galka's bridge in the comment area,to avoid further confusion!

27 אוקטובר 2008 23:00

Francky5591
מספר הודעות: 12396
C'est réparé gamine!
Don't worry galka
Yes, Mideia, will do!
Thanks having notified, goncin



27 אוקטובר 2008 23:17

gamine
מספר הודעות: 4611
Have sent a liitle wotd to Galka, telling her it wasn't important, that it happened to all of us, and to me the first.

27 אוקטובר 2008 23:38

gamine
מספר הודעות: 4611
Coucou FRANCKY. Tu prends combien de l'heure pour les réparations?