תרגום - טורקית-אנגלית - Ãœniversite sinavina pirdim. Matematik bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Ãœniversite sinavina pirdim. Matematik bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼...
טקסט נשלח על ידי jiffy	שפת המקור: טורקית Ãœniversite sÄ±navÄ±na girdim. Matematik bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ kazandÄ±m. Okul iÅŸleriyle uÄŸraÅŸtÄ±ÄŸÄ±mdan size bu mektubu geÃ§ yazÄ±yorum. AblamlarÄ±n da size selamÄ± var. Onlar da Ãœniversite 2 ye geÃ§tiler. HemÅŸirelik bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde okuyorlar. Hakan 8. sÄ±nÄ±fa geÃ§ti. Lise sÄ±navÄ±na girecek. O da derslerine Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor. Annemler de sizi Ã¶zledi. SelamlarÄ± var. UnutmadÄ±lar sizi. Msn adresini yazar mÄ±sÄ±n? GÃ¶nderdiÄŸine giremiyorum. Sizi Ã§ok seven... Kendinize iyi bakÄ±n. HoÅŸÃ§akalÄ±n.
הערות לגבי התרגום	This is a letter from a friend she is only a teenager but I met her in Turkey a few years ago. Please help me understand what she is saying

שם

I had the university entry exam

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

serba

שפת המטרה: אנגלית

I've taken the University Entry Exam. I have succeeded in getting into the Department of Mathematics. I am sending this letter a little bit late because I was busy with school work.

My older sisters also say hello to you. They completed their first year at the University. They are students in the school of nursing. Hakan is in the 8th grade. He will take the high school entry exam. He is studying his lessons. My parents also miss you and they say hello to you. They have not forgotten you. Could you write your MSN address? I can't get into the one you gave me.

Lots of loveâ€¦.

Take good care of yourself. Bye.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 25 דצמבר 2008 20:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 דצמבר 2008 12:05
	merdogan מספר הודעות: 3769	They also completed their first year.... ....at the Department of Nursing.
		22 דצמבר 2008 03:32
	kafetzou מספר הודעות: 7963	The word "thereafter" is not in the original, and it takes away from the style of the original, which is the way a child would write. missed --> miss did not forget --> have not forgotten Can you write your msn to me? I am not able to contact you through the one you already gave me. --> Could you write your MSN address? I can't get into the one you gave me. Lots of love, ... Take care. Bye.
		24 דצמבר 2008 23:48
	serba מספר הודעות: 655	I changed some according to your suggestions. Hakan 8. sÄ±nÄ±fa geÃ§ti. kafetzou can you please translate this sentence. Because this seems to be a little bit problematic. CC: kafetzou
		25 דצמבר 2008 00:36
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I thought your translation of that sentence was fine. I guess you could add "already" at the end. But you need to change "missed" to "miss", as I said. And now you've got the sentence about the msn address in there twice. And the last part should be "good care" not "a good care". I missed that. (that's how we use "missed" in the past tense)
		25 דצמבר 2008 14:39
	m_duru מספר הודעות: 1	elbette buradaki cÃ¼mlelerin tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± baÅŸka bir dile aktarmak Ã§ok zordur belki de gereksizdir.anlam olarak yakÄ±n ÅŸeyler yazÄ±lmÄ±ÅŸ.ama bence yine de profesyonel bir Ã§eviri olmamÄ±ÅŸ.ÅŸÃ¶yle ki;"My older sisters also say hello to you" "older sister" deÄŸil "elder sister" denilmeli bunun haricinde "my elder sisters greeting to you" denilmesi daha uygun olabilirdi.
		25 דצמבר 2008 20:01
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Sorry, m_duru, but your suggestion is not correct English. Also, most English speakers do not use "elder" anymore.
		25 דצמבר 2008 20:04
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I've done the remaining edits and accepted the translation.