תרגום - בוסנית-טורקית - poljubih te sinoc, u snu te poljubih kao i svake...

Haddim değil ama sorayım bari Özüntüden özüntüye - Üzüntüden üzüntüye mi acaba? üzüntüyse ıstırap, keder, acı daha vurgulu olur gibi. Deniz anası sallında - deniz anası salında
Sen utanganç, aşık kadın(dın) (ti bijese diyor)
Ben ise deli ve delikanlıydım iki tene deli fazla gibi Ben ise mecnun/deli dolu ve gençtim.
Ben hiç yuva kuracakmıyım
Ben hiç mutlu olacakmıyım
Türkçeye fazla uygun değil
Acaba ben yuva kuracakmıyım
Acaba ben mutlu olacakmıyım
veya
Ben hiç yuva kurmayacakmıyım
Ben hiç mutlu olmayacakmıyım
olmalı.

Tesekkur ederim. Ben sözlüğe bakmaya unutmuştum.

Rica ederim. Haddimiz değil ama, değerlendirme hakkım olmadığı için değerlendiremiyorum. Bir de sizinle alakası olmayan " deniz anası sandalı" meduza güzel bir kelime de türkçeye çevrilince oraya hiç yakışmamış, bayağa kaba kaçmış ama yapacak birşey yok.

"deniz anası" yerine başka bir kelime koyma konusunda en iyi yardım edecek Figen hanımdır.
(tabi isterse ve uygun görürse)Şiir tercümelerini çok beğeniyorum. Fikirleri çok güzel oluyor.

Meduza yazmışlar ne olabilir ki Ancak "Medüz" olabilir.
Sen geldin ve gittin deniz anası salında
Sen geldin ve gittin salında medüzün

harika bir şiir, duygulanıyor insan okurken...
eline sağlık fiko! çalışmanı çok beğendim.
bir kaç ilavelerim var,sonra tekrar yazışalım:
-Eski paltodan aşk dÖküldü' demek istemişsindir.
-i bi svjetlo= ve aydınlandı/aydınlık oldu...
-lipa nam napravi hlad-...serinletti' olsa gerek
-ti dodje i ode na splavu meduze= ilk algılamam, kadın boğularak ölmüş olması, yoksa niye sal, niye medüz,niye gözyaşı olsun ve niye gün donsun? ayrıca, acı çekiyor ve 'rüyamı da götürdün' diyor. ama tüm bunlar bir yana, cümleyi aynen şiirde olduğu gibi kullanmalıyız. şimdilik bukadar

Hiii... Fiko, bu siir cok hos gercekten. Bitsin, favorilere alacagim. Bence tum dillerde cevirilmeli! Cok cok duygulandim.

Figen Hanım'ın söyledikleri genellikle doğrudur ncak buradaki "-lipa nam napravi hlad-...serinletti' olsa gerek" fikrine katılmıyorum, ıhlamur ağacı bize gölge oldu belki daha daoğru ama serinlik değildir diye düşünüyorum.

Figen Hanım fikirleriniz için teşekkür. Dediğiniz gibi düzelttim. Ve gerçekten güzel bir şiire benzemeye başladı.
Yalnız "lipa nam napravi hlad" konusunda biraz teredüt ediyorum. Bence "Ihlamur ağacı bize gölge yarattı-yaptı" daha doğru, çünkü anladığım kadarıyla, burda
Ihlamur ağacı sırf bunlar beraber olsunlar ve kavurucu aşklarından serinlensinler diye gölge yarattmış-yapmış.
Saygılarımla

evet, hak verdim, bu dedigin daha mantikli

son ekleyecegim,ilk 4.lukteki 'her aksam oldugu gibi' veya 'her akÅŸamKI gibi' olmali...

..ve kabul etmek icin sabirsizlaniyorum, ama once kisa sureligine oylamaya sunacagim ki diger arkadaslar da okuyabilsin.

Harikasınız

sizler deee!!

akşam mı, gece mi daha uygun teredütte kaldım ve Figen hanıma katılıyorum
kao i svake noci - her akşamKİ gibi olmalı veya her geceki gibi.
Düz cümleye çevirirsen: "Bu gece de, her geceki gibi öptüm seni" olur. Öbür türlü anlamsız oluyor: "Bu gece de, her gece gibi öptüm seni" sanki öpen geceymiş anlamını alıyor.

evet- operken ruyada olduguna gore,'gece' daha isabetli olur.

Figen Hanım zanediyorum ki bu çevirinin işi bitti.