Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-אנגלית - ×“× ×™ ×§×™×‘×œ ×ž××™×ž×• ×‘×œ×•×Ÿ. ××—×¨ ×”×¦×”×¨×™×™× ×©×™×—×§ ×“× ×™ ×¢×...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם	×“× ×™ ×§×™×‘×œ ×ž××™×ž×• ×‘×œ×•×Ÿ. ××—×¨ ×”×¦×”×¨×™×™× ×©×™×—×§ ×“× ×™ ×¢×...
טקסט נשלח על ידי ×¢×“×Ÿ1903	שפת המקור: עברית ××œ×•×Ÿ ×§×™×‘×œ ×ž××™×ž×• ×‘×œ×•×Ÿ. ××—×¨ ×”×¦×”×¨×™×™× ×©×™×—×§ ××œ×•×Ÿ ×¢× ×—×‘×¨×• ×”×˜×•×‘ ×“× ×™ ×‘×‘×œ×•×Ÿ. ×œ×¤×ª×¢ ×¢×£ ×”×‘×œ×•×Ÿ ×•×”×ª×’×œ×’×œ ×¢×“ ×©×¤×’×¢ ×‘×©×™×— ×•×”×ª×¤×•×¦×¥. ×›×©×—×–×¨ ××œ×•×Ÿ ×œ×‘×™×ª×• , ×‘×›×” ×œ××™×ž×• ×•××ž×¨ : " ×”×‘×œ×•×Ÿ ×”×ª×¤×•×¦×¥ , ×¢×›×©×™×• ××™×Ÿ ×œ×™ ×‘×œ×•×Ÿ " ×¦×—×§×” ××™×ž×• ×•××ž×¨×” : " ×œ× × ×•×¨× ××œ×•×Ÿ , ×–×” ×¡×•×¤×• ×©×œ ×›×œ ×‘×œ×•×Ÿ "
הערות לגבי התרגום	×× ×’×œ×™×ª ××ž×¨×™×§× ×™×ª

שם	Danny received a balloon from his mother. In the afternoon...
תרגום אנגלית תורגם על ידי libera	שפת המטרה: אנגלית Alon received a balloon from his mother. In the afternoon, Alon and his best friend Danny played with the balloon. Suddenly, the balloon was blown away, hit a bush and exploded. When Alon came home, he cried and told his mother: "The balloon exploded, now I don't have a balloon." His mother laughed and said: "Never mind, Alon, that is the fate of every balloon."
הערות לגבי התרגום	There is an inconsistancy in the Hebrew between the title and the text (the children's names are switched around).

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 20 דצמבר 2008 12:03