Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hébreu-Anglais - ×“× ×™ ×§×™×‘×œ ×ž××™×ž×• ×‘×œ×•×Ÿ. ××—×¨ ×”×¦×”×¨×™×™× ×©×™×—×§ ×“× ×™ ×¢×...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hébreu

Anglais

Catégorie Fiction / Histoire

Titre	×“× ×™ ×§×™×‘×œ ×ž××™×ž×• ×‘×œ×•×Ÿ. ××—×¨ ×”×¦×”×¨×™×™× ×©×™×—×§ ×“× ×™ ×¢×...
Texte Proposé par ×¢×“×Ÿ1903	Langue de départ: Hébreu ××œ×•×Ÿ ×§×™×‘×œ ×ž××™×ž×• ×‘×œ×•×Ÿ. ××—×¨ ×”×¦×”×¨×™×™× ×©×™×—×§ ××œ×•×Ÿ ×¢× ×—×‘×¨×• ×”×˜×•×‘ ×“× ×™ ×‘×‘×œ×•×Ÿ. ×œ×¤×ª×¢ ×¢×£ ×”×‘×œ×•×Ÿ ×•×”×ª×’×œ×’×œ ×¢×“ ×©×¤×’×¢ ×‘×©×™×— ×•×”×ª×¤×•×¦×¥. ×›×©×—×–×¨ ××œ×•×Ÿ ×œ×‘×™×ª×• , ×‘×›×” ×œ××™×ž×• ×•××ž×¨ : " ×”×‘×œ×•×Ÿ ×”×ª×¤×•×¦×¥ , ×¢×›×©×™×• ××™×Ÿ ×œ×™ ×‘×œ×•×Ÿ " ×¦×—×§×” ××™×ž×• ×•××ž×¨×” : " ×œ× × ×•×¨× ××œ×•×Ÿ , ×–×” ×¡×•×¤×• ×©×œ ×›×œ ×‘×œ×•×Ÿ "
Commentaires pour la traduction	×× ×’×œ×™×ª ××ž×¨×™×§× ×™×ª

Titre	Danny received a balloon from his mother. In the afternoon...
Traduction Anglais Traduit par libera	Langue d'arrivée: Anglais Alon received a balloon from his mother. In the afternoon, Alon and his best friend Danny played with the balloon. Suddenly, the balloon was blown away, hit a bush and exploded. When Alon came home, he cried and told his mother: "The balloon exploded, now I don't have a balloon." His mother laughed and said: "Never mind, Alon, that is the fate of every balloon."
Commentaires pour la traduction	There is an inconsistancy in the Hebrew between the title and the text (the children's names are switched around).

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 20 Décembre 2008 12:03