Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Hebrew-English - דני קיבל מאימו בלון. אחר הצהריים שיחק דני עם...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: HebrewEnglish

Category Fiction / Story

Title
דני קיבל מאימו בלון. אחר הצהריים שיחק דני עם...
Text
Submitted by עדן1903
Source language: Hebrew

אלון קיבל מאימו בלון.
אחר הצהריים שיחק אלון עם חברו הטוב דני בבלון.
לפתע עף הבלון והתגלגל עד שפגע בשיח והתפוצץ.
כשחזר אלון לביתו , בכה לאימו ואמר :
" הבלון התפוצץ , עכשיו אין לי בלון "
צחקה אימו ואמרה :
" לא נורא אלון , זה סופו של כל בלון "
Remarks about the translation
אנגלית אמריקנית

Title
Danny received a balloon from his mother. In the afternoon...
Translation
English

Translated by libera
Target language: English

Alon received a balloon from his mother.
In the afternoon, Alon and his best friend Danny played with the balloon.
Suddenly, the balloon was blown away, hit a bush and exploded.
When Alon came home, he cried and told his mother:
"The balloon exploded, now I don't have a balloon."
His mother laughed and said:
"Never mind, Alon, that is the fate of every balloon."
Remarks about the translation
There is an inconsistancy in the Hebrew between the title and the text (the children's names are switched around).
Last validated or edited by lilian canale - 20 December 2008 12:03