תרגום - פורטוגזית ברזילאית-צרפתית - Como vai vocÃª??Fiquei surpreso ao saber que vocÃª...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם

Como vai vocÃª??Fiquei surpreso ao saber que vocÃª...

טקסט
נשלח על ידי

pc_miranda

שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Como vai vocÃª??Fiquei surpreso ao saber que vocÃª fala romeno. Ã‰ verdade mesmo??Desde quando vocÃª fala a lÃngua romena??Onde vocÃª aprendeu a falar o romeno??Em casa mesmo ou em algum cursinho??Por que vocÃª teve interesse em aprender essa lÃngua??Podemos continuar falando em romeno ou vocÃª prefere em portuguÃªs??Um abraÃ§o e se cuida!!

שם	Comment vas-tu? J'Ã©tais surpris d'apprendre que tu parles
תרגום צרפתית תורגם על ידי guilon	שפת המטרה: צרפתית Comment vas-tu? J'ai Ã©tÃ© surpris d'apprendre que tu parles roumain. Bien vrai? Depuis quand parles-tu la langue roumaine? OÃ¹ as-tu appris Ã parler le roumain? Juste chez toi ou dans un cours? Pourquoi t'es-tu intÃ©ressÃ© Ã l'apprentissage de cette langue? Nous pouvons continuer Ã parler en roumain, ou prÃ©fÃ¨res-tu le portugais? Je t'embrasse, prends soin de toi!
הערות לגבי התרגום	Bien que la version ci-dessus soit plus formelle, celle qui "collait" le mieux avec le ton de la version orginale est la suivante : "Comment Ã§a va? J'Ã©tais surpris d'apprendre que tu parles roumain. C'est vrai quand mÃªme? Depuis quand est-ce que tu parles la langue roumaine? OÃ¹ est-ce que tu as appris Ã parler le roumain? Juste Ã la maison ou dans un cours? Pourquoi est-ce que tu t'es intÃ©ressÃ© Ã l'apprentissage de cette langue? Nous pouvons continuer Ã parler en roumain ou alors tu prÃ©fÃ¨res le portugais? je t'embrasse et fais attention Ã toi!" (03/17/francky)

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 17 מרץ 2009 13:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 מרץ 2009 00:59
	guilon מספר הודעות: 1549	VersÃ£o um pouco mais elegante proposta amavelmente pelo Francky: "Comment vas-tu? J'ai Ã©tÃ© surpris d'apprendre que tu parles roumain. Bien vrai? Depuis quand parles-tu la langue roumaine? OÃ¹ as-tu appris Ã parler le roumain? Juste chez toi ou dans un cours? Pourquoi t'es-tu intÃ©ressÃ© Ã l'apprentissage de cette langue? Nous pouvons continuer Ã parler en roumain, ou prÃ©fÃ¨res-tu le portugais? Je t'embrasse, prends soin de toi!"
		17 מרץ 2009 02:26
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	J'ai donc remplacÃ© la version de Guillon : "Comment Ã§a va? J'Ã©tais surpris d'apprendre que tu parles roumain. C'est vrai quand mÃªme? Depuis quand est-ce que tu parles la langue roumaine? OÃ¹ est-ce que tu as appris Ã parler le roumain? Juste Ã la maison ou dans un cours? Pourquoi est-ce que tu t'es intÃ©ressÃ© Ã l'apprentissage de cette langue? Nous pouvons continuer Ã parler en roumain ou alors tu prÃ©fÃ¨res le portugais? je t'embrasse et fais attention Ã toi!" pa celle de Francky ci-dessus.