Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Meu amor,quero te dizer ,que sinto muito sua...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם
Meu amor,quero te dizer ,que sinto muito sua...
טקסט
נשלח על ידי evertinhu
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Meu amor

Quero que saiba que você me faz muita falta aqui. Não vejo a hora de estar com você novamente, pois estar aqui sem você e como se estivesse sozinho em um labirinto, preciso de você do meu lado.
Te amo e sempre vou te amar, por que nós nascemos um para o outro, e nossos destinos estão traçados. Estou contando as horas para estarmos juntos novamente.

Beijos, meu amor!!!
הערות לגבי התרגום
inglês Reino Unido

Diacritics edited and
transados ---> traçados

שם
My love
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Lizzzz
שפת המטרה: אנגלית

My love

I want you to know that I really miss you here. I can't wait to be with you again, because being here without you is like if I were alone in a maze, I need you by my side.
I love you and I'll always love you, because we were born for each other, our destinies are planned out. I'm counting the hours for us to be together again.

kisses, my love!!!
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 7 אוגוסט 2009 01:40