תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Chris eu nunca esqueceria o seu ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Chris eu nunca esqueceria o seu ...
טקסט נשלח על ידי sylvinhaf	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Chris eu nunca esqueceria o seu aniversÃ¡rio. Pensei o tempo todo em vocÃª, quantos abraÃ§os recebeu, quantos sorrisos ofereceu... O Marcelo tem controle do meu celular e tudo mais, afinal, agora ele paga as contas... meu celular 19 (cidade) XXXX4657, mas meu inglÃªs estÃ¡ pÃ©ssimo, preciso estudar para conversar com vocÃª. Vou te dar noticias em breve. Prometo. beijos Sylvia
הערות לגבי התרגום	Phone number hidden by the admins.

שם

Chris

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

Lizzzz

שפת המטרה: אנגלית

Chris,
I'd never forget your birthday. I've been thinking of you all the time, in how many hugs you received, in how many smiles you gave...
Marcelo controls my cell phone, after all, he's the one who pays the bills now. My cell phone is 19(city) xxxx- 4657, but my English is terrible, I need to improve it to speak with you. I'll give you some news as soon as possible. I promise.
Kisses
Sylvia

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 6 אוקטובר 2009 00:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אוקטובר 2009 00:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Before edits: Chris, I'd never forget your birthday. Iâ€™ve thought about you all time, in how many hugs you have received, how many smiles you have given to others... Marcelo is the owner of my cell phone, anyway, he's the one who pays the bills now. My cell phone is 19(city) xxxx- 4657, but my English is awful, I need to improve it to speak with you. I'll give you news as soon as possible. I promise. Kisses Sylvia
		6 אוקטובר 2009 00:17
	Lizzzz מספר הודעות: 234	Obrigada A minha maior dÃºvida tinha sido sobre o "afinal", eu pensei, olhei no dicionÃ¡rio e a Ãºnica palavra que me veio a cabeÃ§a foi "anyway".
		6 אוקטובר 2009 00:24
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Adverbs, prepositions and conjuctions are always hard in English anyway = de qualquer modo, mesmo assim after all = afinal, depois de tudo