Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - פורטוגזית ברזילאית - Chris eu nunca esqueceria o seu ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Chris eu nunca esqueceria o seu ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי sylvinhaf	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Chris eu nunca esqueceria o seu aniversÃ¡rio. Pensei o tempo todo em vocÃª, quantos abraÃ§os recebeu, quantos sorrisos ofereceu... O Marcelo tem controle do meu celular e tudo mais, afinal, agora ele paga as contas... meu celular 19 (cidade) XXXX4657, mas meu inglÃªs estÃ¡ pÃ©ssimo, preciso estudar para conversar com vocÃª. Vou te dar noticias em breve. Prometo. beijos Sylvia
הערות לגבי התרגום	Phone number hidden by the admins.

נערך לאחרונה ע"י lilian canale

- 5 אוקטובר 2009 23:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 אוקטובר 2009 22:40
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493	Hello, Does the text need some editting or is it fine like that?
		5 אוקטובר 2009 22:51
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Obrigada Tzicu, corrigido!
		5 אוקטובר 2009 23:15
	Lizzzz מספר הודעות: 234	Eu acho prudente que se tire o nÃºmero do telefone
		5 אוקטובר 2009 23:20
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493	And perhaps names to be abbreviated?
		5 אוקטובר 2009 23:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	The phone number may be removed, but the names can remain since there will not be a transliteration. Portuguese and English use the same Latin script Thanks, guys. CC: Lizzzz
		5 אוקטובר 2009 23:41
	Lizzzz מספר הודעות: 234	De nada