Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Chris eu nunca esqueceria o seu ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Chris eu nunca esqueceria o seu ...
Tekst Poslao sylvinhaf	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Chris eu nunca esqueceria o seu aniversÃ¡rio. Pensei o tempo todo em vocÃª, quantos abraÃ§os recebeu, quantos sorrisos ofereceu... O Marcelo tem controle do meu celular e tudo mais, afinal, agora ele paga as contas... meu celular 19 (cidade) XXXX4657, mas meu inglÃªs estÃ¡ pÃ©ssimo, preciso estudar para conversar com vocÃª. Vou te dar noticias em breve. Prometo. beijos Sylvia
Primjedbe o prijevodu	Phone number hidden by the admins.

Naslov

Chris

Prevođenje

Engleski

Preveo

Lizzzz

Ciljni jezik: Engleski

Chris,
I'd never forget your birthday. I've been thinking of you all the time, in how many hugs you received, in how many smiles you gave...
Marcelo controls my cell phone, after all, he's the one who pays the bills now. My cell phone is 19(city) xxxx- 4657, but my English is terrible, I need to improve it to speak with you. I'll give you some news as soon as possible. I promise.
Kisses
Sylvia

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 listopad 2009 00:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 listopad 2009 00:06
	lilian canale Broj poruka: 14972	Before edits: Chris, I'd never forget your birthday. Iâ€™ve thought about you all time, in how many hugs you have received, how many smiles you have given to others... Marcelo is the owner of my cell phone, anyway, he's the one who pays the bills now. My cell phone is 19(city) xxxx- 4657, but my English is awful, I need to improve it to speak with you. I'll give you news as soon as possible. I promise. Kisses Sylvia
		6 listopad 2009 00:17
	Lizzzz Broj poruka: 234	Obrigada A minha maior dÃºvida tinha sido sobre o "afinal", eu pensei, olhei no dicionÃ¡rio e a Ãºnica palavra que me veio a cabeÃ§a foi "anyway".
		6 listopad 2009 00:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	Adverbs, prepositions and conjuctions are always hard in English anyway = de qualquer modo, mesmo assim after all = afinal, depois de tudo