Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Soldati caduti

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה שירה

שם	Soldati caduti
טקסט נשלח על ידי Mattissimo	שפת המקור: איטלקית Foglie che cadono nella notte Fiori che appassiscono Vittime innocenti Non ne abbiamo mai abbastanza Pioggia di fine settembre Lacrime di una madre Un figlio Mai tornato a casa Il vento porterÃ via la tristezza Il sole guarirÃ le anime Ma nessuno cancellerÃ mai Il loro ricordo
הערות לגבי התרגום	Questa poesia Ã¨ stata scritta da me stesso. Si prega di utilizzare l'inglese britannico.

שם	Fallen warriors.
תרגום אנגלית תורגם על ידי Raruto	שפת המטרה: אנגלית Leaves falling down in the night Flowers that wither Innocent victims We have never had enough of that Rain of the end of September A mother's tears A son Never come back home The wind will sweep away the sadness The sunshine will cure the souls But nobody will ever blot out Their memory
הערות לגבי התרגום	"wilt" instead of "wither" is also correct.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 אוקטובר 2009 17:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אוקטובר 2009 12:10
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Raruto, leafs ---> leaves What about "withering flowers" instead of "flowers that wither"? at the end --> of the end
		11 אוקטובר 2009 14:16
	Raruto מספר הודעות: 3	Hi lilian canale. You're right, in good brittanic english the plural of "leaf" is "leaves". I'm just used to using the form "leafs" sorry for the "mistake" I thought about translating "Fiori che appassiscono" as "withering flowers" but I've finally prefered "flowers that wither" because it keeps the beat of the original sentence. And it doesn't sound bad to me, so... After reading my translation again, I definitely prefer "of the end" in this context I'm correcting it, thanks for your precisions
		11 אוקטובר 2009 19:06
	Siberia מספר הודעות: 611	Non ne abbiamo mai abbastanza >>> why the past tense was used? We never have enough of them (or even we will never...)
		12 אוקטובר 2009 08:55
	jedi2000 מספר הודעות: 110	"Non ne abbiamo mai abbastanza" => "We do not have enough (of that)"
		12 אוקטובר 2009 14:58
	Raruto מספר הודעות: 3	Siberia : I use the present perfect because the sentence reports something actual in the past AND still actual in the present. In English, the present perfect must be used in this case. Jedi2000 : You're forgetting "mai" (never) which must be translated