Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



83תרגום - אנגלית-רומנית - Only when the last tree has been cut down, Only...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתשוודיתבולגריתצרפתיתפורטוגזית ברזילאיתספרדיתרוסיתאיטלקיתהונגריתיווניתאלבניתפולניתהולנדיתרומניתסרביתליטאיתדניתעבריתפרסיתמונגוליתנורווגיתאפריקאנסאספרנטוסינית מופשטתגרמניתאוקראיניתסיניתפיניתערביתקטלנית
תרגומים מבוקשים: ויאטנמית

שם
Only when the last tree has been cut down, Only...
טקסט
נשלח על ידי Francky5591
שפת המקור: אנגלית

Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
הערות לגבי התרגום
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

שם
Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
תרגום
רומנית

תורגם על ידי cristina_manoli
שפת המטרה: רומנית

Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât,
Doar atunci când ultimul râu va fi fost otrăvit,
Doar atunci când ultimul pește va fi fost prins...
Atunci și doar atunci vă veţi da seama că banii nu pot fi mâncați.

Profeție a tribului amerindian Cree
אושר לאחרונה ע"י Freya - 27 יוני 2012 08:44





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

2 נובמבר 2009 15:30

azitrad
מספר הודעות: 970
Bună, Cristina,

Am pus un viitor anterior acolo, şi am setat un poll. Oricum, ai făcut o treabă bună!


2 נובמבר 2009 17:13

cristina_manoli
מספר הודעות: 5
Buna,

Asa este, viitorul anterior e mult mai potrivit. Multumesc mult