Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-יוונית - Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתאנגליתיוונית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...
טקסט
נשלח על ידי NICK34
שפת המקור: איטלקית

Ciao come va? qui tutto ok spero anche a voi mi sono registrato su my space per cercarti ma non ti ho trovato forse perchè non sono bravo spero la tua mail sia giusta saluta Sofie e i bambini a presto.

שם
Γεια σου, τι κάνεις; Εδώ είναι όλα καλά...
תרגום
יוונית

תורגם על ידי galka
שפת המטרה: יוונית

Γεια σου, τι κάνεις; Εδώ είναι όλα καλά, ελπίζω και εσύ να είσαι μια χαρά. Γράφτηκα στο "my space" για να σε ψάξω, αλλά δεν σε βρήκα, ίσως επειδή δεν είμαι αρκετά καλός. Ελπίζω η διεύθυνση του ηλεκτρονικού σου ταχυδρομείου να είναι σωστή. Χαιρετίσματα στη Sofie και τα παιδιά. Τα λέμε σύντομα.
הערות לגבי התרגום
'δεν είμαι καλός(-ή)(σ'αυτό ακόμα)' η 'δεν είμαι αρκετά ικανός(-ή)'
אושר לאחרונה ע"י User10 - 4 נובמבר 2009 13:29