Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-یونانی - Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییانگلیسییونانی

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...
متن
NICK34 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

Ciao come va? qui tutto ok spero anche a voi mi sono registrato su my space per cercarti ma non ti ho trovato forse perchè non sono bravo spero la tua mail sia giusta saluta Sofie e i bambini a presto.

عنوان
Γεια σου, τι κάνεις; Εδώ είναι όλα καλά...
ترجمه
یونانی

galka ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Γεια σου, τι κάνεις; Εδώ είναι όλα καλά, ελπίζω και εσύ να είσαι μια χαρά. Γράφτηκα στο "my space" για να σε ψάξω, αλλά δεν σε βρήκα, ίσως επειδή δεν είμαι αρκετά καλός. Ελπίζω η διεύθυνση του ηλεκτρονικού σου ταχυδρομείου να είναι σωστή. Χαιρετίσματα στη Sofie και τα παιδιά. Τα λέμε σύντομα.
ملاحظاتی درباره ترجمه
'δεν είμαι καλός(-ή)(σ'αυτό ακόμα)' η 'δεν είμαι αρκετά ικανός(-ή)'
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط User10 - 4 نوامبر 2009 13:29